“奉子成婚”怎么翻译？marry with a child？才不是！

（音频主播：皮卡丘）

虽说婚姻是爱情的坟墓

但大多数爱情难免都要走进婚姻

即便有些时候有些人是“被迫”走进婚姻

比如'奉子成婚'

不过大家知道'奉子成婚'英文怎么说吗？

可别翻译成marry with a child…

'奉子成婚'怎么说？

中文说的'奉子成婚'是'未婚先孕'

(宝宝还在肚子里…)

英语里有个专用短语

shotgun[ˈʃɒtɡʌn]  marriage/wedding

shotgun本意思'猎枪'

这里表示'强迫'的意思

(因为有孩子被迫提前结婚…)

例句：

They are going to have shotgun marriage next week. 

他们下周要结婚了，是奉子成婚。

PS：

marry with a child

是指带着孩子结婚(孩子已出生)

married with a child

则是说已婚并有一个孩子

其他与婚恋相关的英语

1、订婚

be engaged/betrothed[bɪˈtrəʊðd] (to sb)

例句：

She's engaged to Pikachu.

她与皮卡丘订了婚。

The couple was betrothed with the family's approval. 

那对男女经家庭同意订了婚。

2、闪婚 

flash marriage

flash除了表示“ 闪光；闪现”，还有“突然行动”的意思。

例句：

Are you in favor of 'Flash marriage' and do you think it a responsible behavior?  

你赞成“闪婚”吗？你觉得这是一种负责任的行为吗？

3、求婚 

pop the question

ask for someone's hand in marriage

propose to someone

例句：

He has been trying for weeks to pluck up the courage to pop the question.  

几星期以来，他一直想鼓起勇气向她求婚。

Pikachu asked for her hand six months later.

皮卡丘6个月后就向她求婚了。

He watched for his chance to propose to her.

他在等待时机向她求婚。

4、附加词汇

暗恋 (to have a crush on sb)

约会 (to see sb, to have a date with sb)

恋爱 (to be in a serious relationship)

异地恋 (long distance relationship)

分手 (to break up with sb)

新郎 (bridegroom[ˈbraɪdɡruːm]  )

新娘 (bride)

伴郎 (best man)

伴娘 (bridesmaid[ˈbraɪdzmeɪd] )

婚礼 (wedding ceremony)

婚宴 (wedding reception/banquet)

婚戒 (wedding ring)

结婚证 (marriage certificate)

注意: 是 marriage certificate 不是 wedding certificate 

结婚照 (wedding photo)

结婚誓言 (marriage testimonies)

吵架 (to quarrel with sb)

出轨 (to cheat on sb)

外遇 (to have an affair)

分居 (to be in a legal separation)

冷战 (to give someone the silent treatment)

这里的“冷战”不限于情侣间使用

离婚 (to divorce sb)

注意: divorce 直接加宾语而无需借助介词

原谅 (to forgive sb)

复婚 (to restore a marriage)

婚姻美满 (to be happily married)

纪念日 (anniversary)

英文版小猪佩奇｜Lost Keys 钥匙丢了