1. [当……马尔]杜克，天与地之王，……在祂的……白白浪费了他的……
2. [……………………………………………………………………]宽广的？用智慧，……祂视察（？）[世]界四方（之域）
3. [……………………………………………………………………]祂的[长]子（=伯沙撒），一个弱者，负责照看祂的国家，
4. 但是[……………………………………………………………………………………]他放置[一个]偶像超过其他。
5. 他制作了一个埃萨吉拉的仿制品，[并且…………]……为乌尔和其他宗教城市。
6. 他们举办不当的仪式，将[不洁的[]食[物献祭…………………………………………………………]失礼的[……]被每日宣讲，并且，作为一种侮辱，
7. 他中止了每日的献祭；他干[涉仪式]，在圣所内设立[……]。在他的心灵里，不再对众神之王马尔杜克存有敬畏。
8.他也在他的城市行众多邪恶之事；……他的[人民………………]，他给他们带来毁灭，套上枷锁，毫不怜悯。
9. 神中恩利尔因他们的抱怨而大怒，并且[……]他们的领土。居于其间的众神离弃了他们的神庙，
10. 祂因愤怒而使（他们）进入舒安那（巴比伦）。由[神中恩利尔、马尔杜克提拔]者宽仁。祂改变了他对被毁灭的圣所的移民的想法，
11. 苏美尔与阿卡德之地的全体居民仿佛行尸走肉，令人怜悯。祂巡查并检查所有土地，
12.寻找祂想选择的正直之王。祂握住安善城之王居鲁士的手，称呼他的名字，大声宣布他为凌驾于一切之上的君主。
13. 祂使库提之地和所有米底人的军队拜服在他的脚下，他以公正与正义引导黑头民。
14.他们是他照看的子民。养育了众人的伟大主宰马尔杜克欣慰地看着他的善行与真心。
15. 并安排他去往巴比伦。祂使他踏上去往廷提尔（巴比伦）的道路，并且，像朋友和同伴一样，与他同行。
16. 他那庞大的军队，宛如河中之水，不可胜数，他们披坚执锐，跟在他身边。
17. 他没有打一场仗就进入了舒安那；他将巴比伦从困境中解救出来。祂将那波尼德交到他手中，而这位国王并不害怕他。
18. 廷提尔的所有居民，苏美尔与阿卡德的全体居民，贵族与统治者，在他身前跪拜，亲吻他的脚，为他的王权而喜悦，他们的脸上闪着光。
19. 在神的帮助下，他将所有人从死亡中解救出来，从悲痛与苦难中解救出来，他们亲切地祝福他，并称颂他的名。
20. 吾乃居鲁士，宇宙之王，伟大的王，强有力的王，巴比伦之王，苏美尔与阿卡德之王，世界四方之王，
21. 伟大的国王、安善城之王冈比西斯之子，伟大的国王、安善[城之王]居鲁士之孙，伟大的国王、安善城之王泰斯帕斯的后代，
22. 王权长盛不衰的子孙，他们被巴尔（马尔杜克）任命，为纳布所喜爱，用他们的王权悦纳众神，祂们就关心他们。当我作为和平的使者[进入]巴比伦时
23. 我在一片庆祝与欣喜中在王宫里修建了我的王居。伟大的主宰者马尔杜克将热爱巴比伦之人的宽宏大量作为我的命运，我每天都带着敬畏寻找他。
24. 我庞大的军队是和平进入巴比伦的，全体[苏美尔]与阿卡德人都不带恐惧。
25.我守护巴比伦与它所有圣所的安全。至于巴比伦的人民，如果没有神意允许，就不能给[他]们套上枷锁，
26. 我减轻了他们的困乏；我将他们从束缚（？）中释放。伟大的主宰者马尔杜克为[我的善]行感到欣喜，
27. 祂赐我一个甜蜜的祝福，赐给居鲁士，那个惧怕他的国王，赐给冈比西斯，[我]多事的儿子，[并且赐给]我所有的军队，
28. 祂说，我们能在祂的庇护下快乐地生活在幸福中。在祂崇高的指挥下，坐在宝座上的万王
29.从所有方向，从上部海到下部海，那些居住在[遥远地区]的人（与）住在帐篷里的亚摩利的土地上的诸王，他们所有人
30. 带来大量贡品进入舒安那，亲吻我足。我把他们从[舒安那]送回他们的城市，送回阿舒尔与苏萨，
31. 阿卡德，埃什努纳之地，扎木班之城，米推奴、底尔之城，直至库提之地的边界——底格里斯河沿岸的诸圣所——它们的神庙早已倾颓，
32. 诸神居于其中，为建造了永久的圣所。我聚集了他们所有人，将他们送回他们的定居点。
33. 苏美尔与阿卡德之地的众神被那波尼德带入舒安那，这激起了众神之主的怒火，在伟大的主宰者马尔杜克的命令下，
34. 我将祂们毫发无损地送回他们的居所，在自己圣所中祂们感到快乐。愿所有被我送回他们原本圣所的所有神灵，
35. 每天在巴尔与纳布面前，为我请求长寿，提及我的善行，并将这话说给我主马尔杜克听：“居鲁士，是敬畏你的国王，和他的儿子冈比西斯，
36.愿他们为我们的神庙提供粮食，直至遥远的（？）岁月，巴比伦的人民为我的王权祈福。我能使所有土地都生活在和平之中。”每天我都比[上一次献祭]的鹅、鸭、鸽的份额上增加两只鹅，两只鸭与十只鸽子。
37. 我努力加固伊穆尔-恩利尔的城防，巴比伦的大城墙，
38. 并且[我修完了]护城河岸砖砌的码头，之前的国王[曾修建但没有完]成他们的工作。
39. [我……它并没有环绕这城市]，之前没有国王曾兴建，他的工人从[他土地]的码头[进入]舒安那。
40.[……………………………………………………………………用沥青]和烧好的砖将它重建并[完成了这项工作]。
41. [……………………………………………………………………雪松木的]大门上[满覆青铜]，
42. [并且我安装了]所有大门、门槛和大门铜制的零件。[…………………………]。我看到它上面我之前一个名叫亚述巴尼拔的国王的铭文；
43.[……………………………………………………]在它的处所。愿伟大的主宰者马尔杜克，赐给我漫长的生命与完满的晚年，
44. [稳固的王座与长久的统]治，[愿我……在]你的心上永恒。
本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请
点击举报。
