张译16年做客过访谈节目《可凡倾听》在节目时，张译讲述了自己当兵那会儿部队要求不许谈恋爱，他和女友与队长玩各种躲猫猫游戏。虽然这段感情最后无疾而终，但忆起往事，张译一脸的幸福。
他说第一次和这个女孩在教室里听音乐，两个人一人听一个耳机，所以空出了另外一双耳朵同时听到了楼道里面队长的脚步。根本没有逃的时间，队长“duang”一脚就把门给给踹开了，从力度上可见他是知道张译和这个女孩子在里面的，但当他这一脚临门飞踹门开之后发现只有女孩一个人在听耳机，就把门关上了。关上之后，队长又迅速的杀了一个回马枪，又一脚踹开，还是只有这个女孩一个人，就把门关上了。张译这时候在门后流着鼻血，队长愣是没有看到。
还有一次是中午午休，实在没有地方约会了，张译和女朋友躲到厕所去了。队长砸门，门开了，就只有女孩一个人站在厕所望着队长，没有张译，等队长往回走的时候，发现张译在大厅里盖着个窗帘睡午觉。他说自己特别像是魔术师变的死里逃生什么的，其实就是当中人有一个下意识的能量，这个能量让他跳上了两米高的墙头，用尽浑身力气把那个一尺见方的铁笼子拽开，蹦出去再把铁笼子镶上，再绕了一个大圈一身土，一边拍着土一边跑进大厅，实在拍不干净了只好拽了一个窗帘盖在身上，刚一躺下一闭眼队长就从里面出来了。
主持人直夸张译太有才了，他说既然你们当时那么艰难的谈恋爱，最后为什么还是没有成呢？张译说她妈妈说他不像演员，说他长的不好看像大队会计，说他的脸像被别人不小心一屁股坐了似的。所以后来在第二年他们就分开了，分开过了两三年张译就提干了，提干相对自由了，但是那个女孩不幸出了车祸。04年变成了植物人，张译说他去看她，叫她醒醒，说了自己的名字，女孩一滴眼睛就滴下来了，跟电影一样一样的。张译以为她醒了，但是她没有，苦苦撑了十年，2014年不幸去世了。他说到现在手机上还有她的名字，过年还会发发短信。
联系客服
