人山人海的英语真的不是“People Mountain People Sea”

还有2天就到“五一”假期了！！你是不是已经坐等放假了？但是，每逢假期，一出门，就是满屏的人人人人人人人人人人 多……拥 挤挤挤挤挤挤挤挤挤挤挤……

那么问题来了“人山人海”用英语应该呢？难道是那句著名的“People mountain, people sea”？别逗了，如果你说这个词，老外的表情就会是这样↓↓↓

人山人海，有人直译为：People mountain, people sea. 这就是「中式英语」，老外很难理解。

“人山人海”地道英语这样说——

A sea of people 人山人海

一般，说话者通常要在台上或高处，才有「人海」的感觉

There's always a sea of people everywhere during the Spring Festival travel rush.

春运时节，不论在哪都是人山人海。

Standing at his podium, President Clinton saw a sea of people waving at him.

柯林顿总统站在讲台上看到人山人海的人群挥手向他致意。

Packed 拥挤的，人多的

这些 「中式英语」，其实应该这样说——

一言既出，驷马难追↓↓

A word once let go cannot be recalled.

（话一旦说出，就不能收回，也就是“一言既出驷马难追”的含义） 

平时不烧香，临时抱佛脚↓↓

Worship God every day; not just in times of adversity.

(要每天敬拜神，不是只在困难时。)

If you study hard every day, exams will not seem overwhelming.

(该表达对象是学生，翻译为：如果你每天用功，考试就不会形成压力。)

天下无不散的宴席↓↓

All good things come to an end.(意思是：所有好的事情，总有结束的一天。)

Eventually, all close friends will drift apart.

(bosom friend 是指知心的好友，翻译为：再知心的朋友，也会有疏远的一天)