张锐锋，中国作家协会全委会委员、中国作家协会散文委员会副主任，山西省作家协会党组副书记、副主席，一级作家。
秘书长先生，女士们，先生们：
今天会议的主题是“多语言的挑战”，这是一个人类主题，是世界的历史和现实处境之一，从这一角度出发，可以通往我们面临的众多问题，引发我们重新检视自我的渴望。刚才提到了巴别塔，这是古希伯来人圣经中最有魅力的故事之一。它是关于人类语言的寓言，构思巧妙而富有深意。人类试图建造一座通往天堂的高塔时，上帝感到了被僭越的恐慌。于是变乱了人类的语言，使人们难以理解彼此的意图，完美的合作土崩瓦解，一项伟大的工程计划被一个轻巧的魔术终止了。这一故事反证了一种未来的可能，如果拥有一个统一的语言图景，人类将无所不能。语言是沟通和合作的关键，只有通过深度交流才有可能建立合作的默契，人类才可能获得上帝般的力量，营造自由的生活。
多语言状况给普遍理解和合作的前景，蒙上了阴影。交流和沟通的道路狭窄了，各个语言区域之间画上了阻隔线，只有基于普遍人性的力量可以突破屏障。事实也是如此，每当我们语言沟通顺畅的时候，世界就充满了安详和平。相反，就会发生冲突、分裂、对抗，甚至残酷的战争。这是因为我们在交流的过程中，由于语言的差异，导致彼此获得的信息不对称，原表达被扭曲、变形，完整性和准确性被瓦解，理解误差极易于转化为心理抗拒和行为摩擦。从另一方面看，多语言条件也可能产生奇迹般地效果。每一种语言都是一种思维方式，它的深层沉淀了每一个民族独特的心理基础、文化结构、审美理想、生存经验和认知角度，语言的多样性决定了世界的丰富性，因而会从多个方向为人类提供更多的思维方式、更多的智慧，为各种复杂问题的解决开通更多的途径、找到更多算法、供给更多的思想资源。
某种意义上说，交流的频度决定沟通的有效性。文学的交流更是如此。文学的语言是语言的精华，它具有理性和情感交融的复杂性，它是通往心灵的路径，是窥视基本人性和异质文化的窗户，它不仅展示普遍性，还描绘独特性。它的形象中包含了人们复杂心理引导下的可理解、可阐释的种种细节，这使得文学的交流具有更大的信息量，更好的有效性，更强的感染力，有着其他表达方式不可替代的直抵心灵的魔力。文学交流对于增进不同文化、不同语言的人民之间的了解，看起来是缓慢的，实际上是被遮蔽的最佳捷径。每一个民族、每一个国家、每一种语言都在不同时代涌现出具有不同个性的杰出作家，他们的著作打开了进入异质传统的心灵之门，在我们面前敞开了一个“它者”的色彩纷呈的世界。那些微妙的、暗淡的、常常被忽视的深部景观，因为文学的存在，骤然变得敞亮起来。文学的翻译和改写，是不断体味另一种语言深刻内涵的过程，不同的、不断增多的文学译本使我们不断积累数据，修正认知，接近原著，并重新审视自我。另一种语言持有者的体验，作为我们的镜子，在关照中提升我们的想象活力，培养我们对“他者”无限趋近的敏锐直觉。这对于打破多语言状态带来的沟通阻障，汲取全人类的智慧，增进彼此的爱，缔造和平合作的前提，开创共赢的繁荣前景，具有非凡意义。
中国和印度都是历史文化深厚的多民族国家，都是具有世界影响的大国。远在古代就有中国的玄奘和印度的达摩，历尽艰辛寻找两种文化的精神纽带和救世智慧，为我们树立了交流的典范。世界是神奇的，它似乎包含了相互矛盾的真理。就像印度教的三大主神对于创造、破坏和守护的暗示一样，就像中国《易经》中各种卦象所指示的不同元素的奇异组合，复杂性的奇妙混合，构成了化学反应一样充满活力的生活。也许这是辩证法的灵感源泉。我们所面临的多语言交流沟通的困境，也许不在于各个不同领域的技术层面的内容，而是我们是否有能力理解另一种语言和文化的整体困难，是否能够把另一种文化和自己的精神体验结合起来，并完成两个坐标系的变换。这样，我们就能够把文学交流作为了解、理解、进而互相汲取、彼此融合的反应器，用细微的、不同文化中培育的爱，激活我们的传统，把我们的心联系在一起。文学用形象来构造人们对事物的理解，而理解改变我们的偏见。文学改变世界的同时，世界也在不断改变着文学。让中印文学翻越喜马拉雅山脉，敞开更大的视野、更宽广的胸怀，彼此接纳，共享生活的美好意义，让世界在交流中变得更加灿烂，让文学放射出更多爱的光辉。
中国和印度都是历史文化深厚的多民族国家，都是具有世界影响的大国。远在古代就有中国的玄奘和印度的达摩，历尽艰辛寻找两种文化的精神纽带和救世智慧，为我们树立了交流的典范。世界是神奇的，它似乎包含了相互矛盾的真理。就像印度教的三大主神对于创造、破坏和守护的暗示一样，就像中国《易经》中各种卦象所指示的不同元素的奇异组合，复杂性的奇妙混合，构成了化学反应一样充满活力的生活。也许这是辩证法的灵感源泉。我们所面临的多语言交流沟通的困境，也许不在于各个不同领域的技术层面的内容，而是我们是否有能力理解另一种语言和文化的整体困难，是否能够把另一种文化和自己的精神体验结合起来，并完成两个坐标系的变换。这样，我们就能够把文学交流作为了解、理解、进而互相汲取、彼此融合的反应器，用细微的、不同文化中培育的爱，激活我们的传统，把我们的心联系在一起。文学用形象来构造人们对事物的理解，而理解改变我们的偏见。文学改变世界的同时，世界也在不断改变着文学。让中印文学翻越喜马拉雅山脉，敞开更大的视野、更宽广的胸怀，彼此接纳，共享生活的美好意义，让世界在交流中变得更加灿烂，让文学放射出更多爱的光辉。
联系客服
