英语有很多习惯表达，每天学习几个，可以丰富自己的词汇。特别有的容易弄错的，更要留心。比如call sb names 字面意思好像是“点某人的名字”，然而这个理解是错的，正确的意思是“辱骂某人”，name要加s，表示反复骂几次，要表达“点某人的名”应该是call sb's name，某人要用所有格形式；习惯表达bring home the bacon 直接翻译是“把熏猪肉带回家”，引申意思是“挣钱养家”；cup of tea 翻译成“一杯茶”也不对，英语里面用这个习语用来表达“喜欢的东西”，前面经常加上one's，即 one's cup of tea 某人钟爱的东西，就是我们常说的“某人的菜”。
你知道do the math 是什么意思吗？大部分四六级通过的同学，包括部分非英语专业的老师，会翻译成“做数学题”，然而，我们真的搞错了。习语do the math 的意思和做数学题没有关系，真实意义是：周密估算，斟酌，好好权衡。英语词典里面这样翻译：think carefully about sth before doning it so that you know all the relevant facts.
我们通过例句学习：
If only someone had done the math ！
要是有人实现合计过就好了。
He really didn't do the math before moving out and hiring a room with his girlfriend.
他到外面和女朋友租房之前，真的没有好好斟酌过。
今天我们都学习了哪些英语表达：首先是 call sb names，意为“辱骂某人”，其次是bring home the bacon，表示“养家糊口”；接着是one's cup of tea，真实意思“某人钟爱的东西”，最后是do the math，表达“周密估算，斟酌”，你都学会了吗？
联系客服
