消防员继续寻找失踪者
Issac Paulos, 5岁, 失踪的小男孩
Jessica Urbano, 12 岁失踪的小女孩
烧毁的建筑1
烧毁的建筑2
烧毁的建筑3
消防员继续搜索废墟
烧毁的建筑
英国女王看望消防员
最新更新：（摘自伦敦消防局）
Twenty firefighters and four fire engines, plus other specialist resources, have remained at the scene of the Grenfell Tower fire in North Kensington throughout the night.
Crews have remained at the scene to monitor the stability of the building’s structure, managing the inner cordon and damping down any remaining pockets of fire.
Throughout Friday, six fire engines and 35 firefighters and officers were at the scene working with the Metropolitan Police and other agencies.
In addition, three Urban Search and Rescue (USAR) modules and 30 specialist USAR firefighters are working to make the block safe so our firefighters can continue to progress throughout the building, making a detailed search.
This search will be a slow and painstaking process which will require a large amount of shoring up work, especially on the upper floors which will be the most challenging for us to access and search.
USAR officers will be working alongside the Metropolitan Police Disaster Victim Identification (DVI) team and London Ambulance Service Hazardous Area Response Team (HART) to assist with recovering people from the building.
Sixty firefighters and eight fire engines, plus other specialist resources remain at the scene of the Grenfell Tower fire in north Kensington today.
Overnight firefighters worked with the gas authority to isolate a ruptured gas main in the block and once this work was completed they were able to extinguish the fire with the help of a 40 metre aerial appliance brought in to assist from Surrey Fire and Rescue Service. The fire was under control by 0114 but crews are continuing to damp down remaining pockets of fire.
Speaking from the scene London Fire Commissioner Dany Cotton said: “Sadly we are not expecting to find any more survivors and the operation is now one of recovery rather than rescue. We realise that a lot of people are still incredibly concerned about their loved ones who are still unaccounted for and our priority is to do the best for those waiting for news of their relatives and friends.
“Our specialist urban search and rescue (USAR) crews are currently working to make the block safe so our firefighters can continue to progress throughout the building, making a detailed, fingertip search, for anyone who may still be inside. This will be a slow and painstaking process which will require a large amount of shoring up work inside the building, especially on the upper floors, which will be the most challenging for us to access and search.
“I want to be realistic, we are likely to have crews working at the scene for many days to come. We do not yet know what caused the fire. We do not know where it started and we do not know why it spread in the way that it did. Investigations have started but it is too soon to say any more.
“This was a tragic and unprecedented fire and our thoughts remain with all those affected by it. As I have stated many times, I have never experienced anything like this in my career. However, I have taken enormous strength from the amazing response from all my staff and the response of the other emergency services who continue to be involved in the response to the incident.”
The Brigade will also be utilising specialist urban search and rescue dogs today, which are lighter and can cover a larger area, to help identify anything around the building that may help confirm the identity those still inside.
In addition to firefighting operations our crews continue to work with the local authority to reassure concerned residents from neighbouring blocks in the area and to offer them home fire safety advice.
The Brigade received the first of multiple calls to the incident at 0054 on Wednesday morning. The fire affected all floors of the 24 storey building, from the second floor up, and at its height 40 fire engines and more than 200 firefighters were at the scene. Sadly police have confirmed there have been at least 30 fatalities and say they expect that figure to rise further. In addition, fire crews rescued 65 people from the building.
London Ambulance Service have confirmed 37 people have been admitted to hospital with 12 remaining in critical care.
以下是以上的翻译：（机器翻译请谅解）
更新16/06/17：
整个晚上，二十名消防员和四台消防车，以及其他专业资源，一直留在北肯辛顿的格伦费尔塔火场。
工作人员一直在现场监测建筑物的结构的稳定性，管理内部警戒线，并阻止任何剩余的火灾。
在整个星期五，六名消防车和35名消防员和军官在现场与大都会警察和其他机构合作。
此外，三个城市搜索和救援（USAR）模块和三十名专家USAR消防员正在努力使该区块安全，以便我们的消防队员能够在整个建筑物中继续进行进一步的搜索。
这种搜索将是一个缓慢而艰苦的过程，这将需要大量的支持工作，特别是在上层，这将是我们最有挑战性的访问和搜索。
美国武装部队官员将与大都会警察灾难受害者识别（DVI）小组和伦敦救护车危险区响应小组（HART）一起工作，协助从建筑物中恢复人员。
更新15/06/17：
今天，肯尼顿北部的格伦费尔塔火灾现场仍有60名消防员和8名消防车，以及其他专业资源。
隔夜消防员与天然气当局合作，隔离了一个破裂的气体主体，一旦这项工作完成，他们就可以在萨里救火服务所提供的一个40米的空中器具的帮助下熄灭火灾。火灾由0114控制，但船员正在继续减少剩余的火力。
来自伦敦消防局局长丹尼棉花的评论
伦敦消防局局长丹尼棉说：“令人遗憾的是，我们并不期待再找到幸存者，而且现在是恢复而不是救援的行动。我们意识到，很多人仍然对他们仍然下落不明的亲人感到非常关心，我们的首要任务是为等待亲友的消息做最好的事情。
“我们的专业城市搜索和救援（USAR）船员正在努力使区块安全，所以我们的消防队员可以在整个建筑物中继续进步，对任何可能还在里面的人进行详细的指尖搜索。这将是一个缓慢而艰苦的过程，这将需要大量的工作在建筑物内，特别是在较高的楼层，这将是我们最有挑战性的访问和搜索工作。
“我想要现实，我们很可能有船员在现场工作多天。我们还不知道是什么造成火灾。我们不知道它在哪里开始，我们不知道为什么它以它的方式传播。调查已经开始了，但现在还不能再说了。
“这是一场悲剧性和前所未有的火灾，我们的思想依然存在于受其影响的所有人身上。正如我已经说过很多次，我从未在我的职业生涯中体验过这样的事情。不过，从我所有工作人员的惊人回应和其他紧急服务人员的反应中，我们已经取得了巨大的实力，他们继续参与了事件的回应。“
旅还将利用专门的城市搜救犬，更轻，可以覆盖更大的区域，帮助识别建筑物周围的任何可能有助于确认身份的人物。
除了消防行动外，我们的船员还会继续与地方当局合作，向该地区邻近地区的有关居民提供安全保障，并向他们提供消防安全建议。
该旅在星期三上午接受了505次多次电话会议。火灾影响二楼24层楼的楼层，二楼高度四十平方米，消防车二百余间，消防员二百余人。可悲的是，警方确认至少有30人死亡，并表示他们预计这一数字会进一步上升。另外，消防队还从建筑物救出了65人。
伦敦救护队已确认有37人已进入医院，其中12人仍在重症监护病房。
格伦费尔塔居民被要求前往沃尔默路的Portobello橄榄球俱乐部，让自己知道。
据最新的报道：
谢菲尔德大学结构工程教授伊恩·伯吉斯（Ian Burgess）称，火势在建筑物里垂直蔓延的过程通常很慢。“显然是火焰在建筑物外侧迅速传播开。”伯吉斯说。
美国Omega工程公司防火工程项目主管吉尔马丁（Mike Gilmartin）表示，为满足消防要求，一幢建筑必须在每个寓所内都设有喷水灭火器和火灾报警器，甚至包括通风井。
不过消防设计多年来不断演变更新，不可能做到让所有的旧建筑都符合最新的法规。吉尔马丁补充说，如果发生火灾，居民应该留在公寓内，这是标准的指导，正如格伦费尔大厦许多人面临的情况一样。“因为通常意义上，居民室内比冒烟走廊的环境更安全。”（注：该此大火明显有的情况不适用）
愿逝者安息！
历史文章：
联系客服
