经典绘本｜《两棵树》

文：[法]伊丽莎白·布莱美

图：[法]克里斯托夫·布雷恩

译：麦小燕

                 

有两棵树，是那么友好。一棵长得高大，一棵长得矮小。不过，小树正努力地长高。

                  

春天来了，它们一起盛放鲜花。一到冬天，它们的枝头又落满雪花。

                  

像所有的树一样，它们比赛谁最先回到春天，比赛谁的叶子长得更绿、更多。不过，大树并不总是占先。

                  

它们还比赛谁的树枝上的鸟儿更多，更会唱歌。为了分出胜负，它们有时互不相让。

                  

有一天，花园被人买走了，人们在两棵树中间砌起了一道高墙，挡住了两棵树彼此的目光。

                  

大树感到好孤独，它的叶子渐渐枯黄。小树在墙那边安慰它说：“振作点啊！我们一定会长得超过高墙！”

                  

它们共同经历了一段长长的孤独的时光。终于有一天，大树看见一片绿叶，从高墙那边攀伸过来，就像小树的问候一样。

                  

——等一会儿！我快来了！大树兴奋地对小树说。它在春天结束前也长高了许多。它盼望着早日能和小树会合。

                  

直到有一天，它们终于幸福地重逢了，尽管岁月改变了彼此的容颜。大树比以前更加高大，小树也不再是那么矮小。

                  

它们又在比赛谁的枝上绿叶更多、鸟儿更多。它们是多么珍惜这重逢的快乐。它们都在努力地把手臂伸向对方，只为了那友爱的会合。

                  

终于，它们的树枝相互交叠，谁也不能使它们再次分离。人们经过时，也许以为听到了风声，其实，那是两棵树在低声倾诉秘密。

                  

当然，他们还在不断地成长，长得更加高大、更加美丽。不管是建筑工人还是园丁，都不能使它们再次分离。