打开APP
userphoto
未登录

开通VIP,畅享免费电子书等14项超值服

开通VIP
严复:被看世界耽误的书法家 | 作品一律不准出境者

2023年5月5日,国家文物局发布《国家文物局关于颁布1911年后已故书画等8类作品限制出境名家名单的通知》 ,2001年、2013年颁布的作品限制出境的鉴定标准作废,重新定义作品限制出境名家,「艺周刊」联合艺周刊美术馆逐一推介,以飨读者——

他是作品一律不准出境者,是近代极具影响力的资产阶级启蒙思想家,是著名的翻译家、教育家、新法家代表人物,中国近代翻译史上学贯中西、划时代意义的翻译家,也是我国首创完整翻译标准的先驱者。他是清末极具影响的资产阶级启蒙思想家,中国近代史上向西方国家寻找真理的“先进的中国人”之一,被誉为“中国西学第一人”。

他就是近代中国开启民智的一代宗师严复——

严复 《天演论》手稿,现存于中国历史博物馆

严复很有名,有名到人们都忽略了他还是位不折不扣的书法家!“为启蒙思想家的巨大声名所淹没,人们尚少注意到他作为诗人和书法家的卓越成就。”这是卢美松在其主编的《严复墨迹》前言中对严复书法与诗歌的评价。

在这个满屏都是书法家的当下,看看当年严复的书法,高下立判。严复出生在一个中医世家,接受传统的儒家教育,自小聪慧,先后师从胞叔严厚甫、宿儒黄宗彝,积累了深厚的国学素养和书法底蕴。严复的一生,是中国近代重要的转型阶段,中西学的结合、边缘化的政治身份,在一定程度上造就了他在书法艺术层面的艺术表现力和思想性。他的书法融汇晋唐宋明诸大家的体格风韵,其行草楷书主要取法二王、颜真卿、苏东坡,宽博端庄。

严复 行书八言对 福建博物院藏

作为我国“西学第一人”,严复学贯中西,在书法方面也有颇高造诣,这一点在当今却相对鲜为人知。他的书法融汇晋唐宋明诸大家的体格风韵,其行草楷书主要取法二王、颜真卿、苏东坡,宽博端庄,雍容渊雅,超然洒脱,蕴藉高华,于大气中透出空灵,于端庄中时见隽逸,颇具君子高怀。细品严复的翰墨,可以从容体会其“绎新籀古”、“推陈出新”的意态与思想境界。

严复 行书四条屏 福州市博物馆藏

有知名书法评论家这样评价到:“严复的书法实践是与其书学思想之推尊晋唐并行不悖的,正是一贯地以颜书为骨架,结体外拓,以王羲之、孙过庭为血脉,笔调流利;一贯地神澄气定,从容俊雅,始终都是一种极斯文的书写。在当时风云诡谲、变幻莫测的历史情境下,严复书法的这种风韵态度,就好比浊世中的翩翩佳公子,使人想见其人的磊磊风骨,而对之神往不已。”

光绪二十二年夏天所翻译的《天演论》

严复的书法以行草居多,他的书法透露着传统书法的清朗温润,笔端游刃有余,笔墨丰沛。他坚守帖学,与梁启超、郑孝胥等大书法家交往密切。严复的翰墨透露出其“绎新籀古”“推陈出新”的意态与思想境界。在当时风云诡谲、变幻莫测的历史情境下,严复书法的这种风韵态度,就好比浊世中的翩翩佳公子,使人想见其人的磊磊风骨,而对之神往不已。

严复翻译的《天演论》

我国几千年来,“演绎”甚多,“归纳”绝少,这也是中国“学术之所以多诬,而国计民生之所以病也”的一个原因。严复更重视归纳法,主张要“亲为观察调查”,反对“所求而多论者,皆在文字楮素(纸墨)之间而不知求诸事实”。他曾用赫胥黎的话说:“读书得智,是第二手事。唯能以宇宙为我简编,各物为我文字者,斯真学耳。”

严复 行书立轴

严复吸收了中国古代佛经翻译思想的精髓,并结合自己的翻译实践经验,在《天演论》译例言里鲜明地提出了“信、达、雅”的翻译原则和标准。这条著名的“三字经”对后世的翻译理论和实践的影响很大,20世纪的中国译者都深受这三个字影响的。

行楷 虚室﹒良辰联

严复曾赴英国学习海军,并翻译了亚当·斯密的《原富》等著作。他对赋税的职能、作用有较深刻的认识,认为纳税是公民的义务,而政府征税后要用之于民。严复主张赋税轻重要适度,“赋无厚薄惟其宜”,认为统治者的责任在于“为其民开利源,而使之胜重赋”,即鼓励人民发展以提高负税能力。在人口方面,严复提出'奢民说''教育妨生说'。

严复赠陈宝箴的行书诗轴

新京报评论,作为中国近代史上重要的翻译家、教育家,严复在历史上留下的形象是暧昧、矛盾的。在大转型的时代,严复是一个既现代又传统的变革者。

康有为称赞严复是“精通西学第一人”。梁启超称赞严复“于中学西学皆为我国第一流人物”。毛泽东曾称赞他是“中国共产党出世以前向西方寻找真理的一派人物”之一。胡适称赞“严复是介绍近世思想的第一人”。

严复(1854年1月8日-1921年10月27日)原名宗光,字又陵,后改名复,字几道,汉族,福建侯官县人,近代极具影响力的资产阶级启蒙思想家,著名的翻译家、教育家,新法家代表人物。

先后毕业于福建船政学堂和英国皇家海军学院,曾担任过京师大学堂译局总办、上海复旦公学校长、安庆高等师范学堂校长,清朝学部名辞馆总编辑。在李鸿章创办的北洋水师学堂任教期间,培养了中国近代第一批海军人才,并翻译了《天演论》、创办了《国闻报》,系统地介绍西方民主和科学,宣传维新变法思想,将西方的社会学、政治学、政治经济学、哲学和自然科学介绍到中国。出版有《严复全集》。

严复 《行书八言联》, 纵167.6 ,横38.5厘米, 纸本,行楷书,福建博物院藏

严复 致严君潜信札

严复 临颜真卿书帖

严复主要著作和手稿,图片来源:福建纪检监察

戊戌变法期间,严复与朋友创办《国闻报》

本站仅提供存储服务,所有内容均由用户发布,如发现有害或侵权内容,请点击举报
打开APP,阅读全文并永久保存 查看更多类似文章
猜你喜欢
类似文章
【热】打开小程序,算一算2024你的财运
翻译《天演论》的严复,其书法毫不逊色当代任何书法大家
静轩秋拍重磅力推三坊七巷名家书画
落霞孤鹜——严复 -《青少年书法报》
绎新籀古 光气垂虹——严复书法特展
他是近代著名思想家翻译家,被誉为精通西学第一人,书法造诣颇深
北大定名后首任校长、著名翻译家严复书法:诸体兼能,尤善草书
更多类似文章 >>
生活服务
热点新闻
分享 收藏 导长图 关注 下载文章
绑定账号成功
后续可登录账号畅享VIP特权!
如果VIP功能使用有故障,
可点击这里联系客服!

联系客服