【双语】戴望舒·《烦忧》

烦忧

戴望舒

说是寂寞的秋的清愁，

说是辽远的海的相思。

假如有人问我的烦忧， 

我不敢说出你的名字。 

我不敢说出你的名字，

假如有人问我的烦忧： 

说是辽远的海的相思，

说是寂寞的秋的清愁。

Sorrow

Dai Wangshu

Say it’s the grief of lonely autumn,

Say it’s the longing of distant seas.

If someone asks about my sorrow,

I do not dare to mention your name. 

I do not dare to mention your name.

If someone asks about my sorrow,

Say it’s the longing of distant seas,

Say it’s the grief of lonely autumn.

（Anna Gustafsson Chen 译）