如何翻译“追求某人”的“追”？

关于“追求异性”的“追求”，就是 chase，并且名词和动词皆可。（乍一看还以为是中式英语吧，毕竟 chase 更常见的含义是“追逐”：chase your dreams，追逐你的梦想。）

追求某人，chase sb.：

He was always chasing women half his age.  他总是追求年龄比他小一半的女子。

chase 在表示“追求异性”时，及物不及物均可，所以也有短语 chase after：

She could not imagine him chasing after other women. 他无法想象他还在追求其他的女子。

虽然上面两个句子让 chase 看起来像是贬义词，但实际并无褒贬：

Kevin's been chasing after Joan for months. Kevin 追了 Joan 有几个月了。

你还能在《柯林斯》里找到很美妙的一句话：

The chase is always much more exciting than the conquest anyway.  无论如何，追求总比征服更令人兴奋。??

☆ chase 在这里是名词。

古汉语里虽然能找到“追求”两字，但并没有“求爱”之意。所以，英语 chase 和中文“追”都能表示“追赶”和“求爱”，不知是巧合，还是一方借鉴了另一方。

据说听过下面这首歌的人家里一定买过一台VCD（前奏的萨克斯很好听有木有！！）：