“活该”用英语怎么说？

当我们看到一个坏蛋得到应有的报应时，都会在心里默默说一声“真活该”、“罪有应得”。那么问题来了，“活该”用英语该怎么说呢？

‍

① serve somebody right

It serves you right. As a man sows, so does he reap. 

你是罪有应得，种瓜得瓜，种豆得豆嘛!

It serves Todd right that Bojack threw him out of his party last night. Because he was acting like such a jerk!

Todd昨晚被Bojack从聚会上赶出来，那是他活该，谁让他当时表现很差劲呢。

② somebody deserve it

在美剧《摩登家庭》S5E18里，Phil被老婆冷落，他在反思时就用到了这个表达：

She was icing me, but I deserved it. For the first time in my whole life, I was neglecting her. 

她在跟我冷战，但是我罪有应得。因为我平生第一次忽视了她。

③ had it coming

在美剧《生活大爆炸》S9E7里，Sheldon说哥哥小时候经常欺负自己，Penny感觉他很可怜，想抱抱他。这时候Leonard也想装可怜，说自己小时候也经常被哥哥欺负，Penny是这样回他的：

Penny: Aw. When he says things like that, I just want to hug him and make everything better. 

Leonard: My brother was mean to me, too. 

Penny: Yeah, you probably had it coming. 

-听到他说这类事情时，我就想过去抱抱他，哄哄他。 

-我哥对我也很坏啊。 

-你绝对是自己找揍。

以上就是今天的内容啦

关于“活该”的地道表达

你记住了吗？

全部掌握的同学

可以在评论区打个“1”哦~