每日成语 | '饥不择食'怎么说？

最新福利

学会了速读

学英文就像开了加速器

想读英文原著~

又怕看不懂，没时间？

明星外教Peter带你28天玩转阅读

单词+语法+技巧+背景+直播回看

让你的英文全面升级

还愣着干什么？扫码呀~

↓

饥不择食

表示：

不管什么都吃。

比喻需要急迫，顾不得选择。

出自：

《五灯会元》卷三十：

问：如何是和尚家风？

师曰：饥不择食。

原意是说

有人问和尚的行事风格是怎样的

大师回答：饿的时候不挑捡食物

后有引申含义是顾不得选择

那么，“饥不择食”英文怎么说？

1

从字面来翻译

也就是不挑捡食物

可以说

↓

A good appetite is a good sauce.

appetite /ˈæp.ə.taɪt/胃口

sauce/sɔːs/调味料

例句

When you are starving you will realize a good appetite is a good sauce. 

等你饿了，你就知道什么是饥不择食了。

2

从内涵来翻译

可以说

↓

Hungry dogs will eat dirty puddings.

字面意思是：

饿狗会吃脏的布丁

其实也就是说顾不得选择了

例句

I don't have choice! Hungry dogs will eat dirty puddings!

我没得选！只能饥不择食了！

最后一波福利

想读英文原版书，自己读不下去的同学

！不用错过这个课程！

本期课程书单：《饥饿游戏》《后来就没有了》《权力的游戏》《少年派的奇幻漂流》《了不起的盖茨比》《老人与海》《曼巴精神：科比自传》《杀死一只更知鸟》《记忆传授人》《在路上》《光辉》《追风筝的人》

还在等什么？