本期整理以下 5 个知识点：
因为新冠疫情，全球不少地方停工停学。英文媒体会常用到了一个词：furlough（ /ˈfɜː.ləʊ/ ）
....what it means to be furloughed. The simple answer: 'It's a mandatory, temporary, unpaid leave,'（cbsnews.com）
所以，furlough 就是所谓的“停薪留职”，名词动词皆可。
Each employee will have a one-day furlough every month.（Merriam-Webster）
一些中文里常见的瓜果蔬菜，在英文教科书里却不常出现，比如：葫芦（gourd）。有意思的是，冬瓜：wax gourd（有蜡的葫芦）。
这种用类比来命名的例子还有：sea cucumber（海黄瓜，即“海参”）；egg plant（茄子）等。
对了，如果你能流利说出这些东西的英文：柿子、石榴、枣子、木瓜、山竹……那么，你家里很有可能有个刚开始学英语的小孩。
Taylor Swift 唱过 You Belong With Me
Bob Dylan 唱过 You Belong to Me
Mariah Carey 唱过 We Belong Together
belong 的用法似乎扑朔迷离……
许多词典里只列出了 belong to 这个组合。但剑桥词典有以下例句：
These papers belong with the others. 这些报纸应该和其他的放在一起。
This table belongs in the sitting room. 这张桌子应该放在客厅里。
也就是说，belong 后面的介词可以很灵活。
belong with/to me 译成“属于我”都没问题。钻牛角尖的话，区别应该是在语气上。belong to 强调“拥有；占有”；belong with 更强调“一起”。
至于为什么有 belong together，也不难理解，belong 是不及物动词，together 可以是副词，合在一起就是“属于彼此”。
This is a gentleman's club - women don't belong here. 这是男士的俱乐部，不对女士开放。
近两年国产剧的海报愈发精致，且饱含设计感。片方对片名的英译也不再佛系，似乎也花了心思，比如：
我是余欢水：If There is No Tomorrow
如果岁月可回头：If Time Flows Back
安家：I Will Find You a Better Home
清平乐：Serenade of Peaceful Joy
谁说我结不了婚：Get Married or Not
电视剧《猎狐》涉及大量海外场景。刘奕君饰演的逃犯教一个美国生意人说“莫逆之交”这个成语，剧中的翻译是：sworn friends。
细究的话，似乎有点不太对等。“莫逆之交”指的是“双方都接纳彼此，志同道合的朋友”，而 sworn friends 更接近“铁哥们，遇到事情会为自己出头的朋友”。“莫逆之交”更合适的说法也许是：like-minded friends。
最后说一条和英文无关的豆知识。
双黄连口服液，成分里并没有“黄连”。里面其实只有三种成分：金银花、黄芩、连翘。
名称里的“双黄”，也不是“两种黄”。“双”指的金银花，因为金银花别名双花。因此，双黄连，三个字分别代表三种不同的植物。
联系客服
