苏联歌曲《黑眼睛的哥萨克姑娘》，俄语经典版本太好听

伊·谢尔文斯基词
玛·布朗介尔 曲

(薛 范译配)

1.
黑眼睛的哥萨克姑娘
为我黑马儿钉马掌，
真有一付出色的手艺，
活儿干的真漂亮。
“请问芳名，年轻姑娘？”
姑娘含笑把话讲：
“你想知道我的名字，
不妨去听马蹄响。”
啊……啊……啊……
“不妨去听马蹄响。” 
2.
跨上马我挥动鞭儿，
一溜烟儿奔远方，
沿途灰山、白山、青山，
飞快闪开在路两旁。
玛莎、希娜、达莎、妮娜......
这些名字都不像。
“卡佳，卡佳”——马蹄阵阵，
敲着路面这样讲。
啊……啊……啊……
敲着路面这样讲。
3.
从那时起，我骑马上路，
无论溜达或飞翔，
“卡佳、卡佳、卡捷琳娜”，
总是缠绕我心房。
如今我已另有新娘，
胡思乱想不应当，
但那名字像支歌曲，
始终在我耳边唱。
啊……啊……啊……
始终在我耳边唱。
4.
黑眼睛的哥萨克姑娘
为我黑马儿钉马掌，
真有一付出色的手艺，
活儿干的真漂亮。
“请问芳名，年轻姑娘？”
姑娘含笑把话讲：
“你想知道我的名字，
不妨去听马蹄响。”
啊……啊……啊……
“不妨去听马蹄响。”

俄文歌词：

Черноглазая казачка 
Подковала мне коня. 
Серебро с меня спросила, 
Труд недорого ценя. 
'Как зовут тебя, молодка?' 
А молодка говорит: 
'Имя ты мое услышишь 
Из-под топота копыт.'
Э-э-эй э-э-э-э-э-э-эй
'Имя ты мое услышишь 
'Из-под топота копыт.'

Я по улице поехал, 
По дороге поскакал, 
По тропинке между бурых, 
Между серых между скал 
Маша, Зина, Даша, Нина, -- 
Все как будто не она! 
'Катя, Катя' -- высекают 
Мне подковы скакуна. 
Э-э-эй э-э-э-э-э-э-эй
'Катя, Катя' -- высекают 
Мне подковы скакуна. 

С той поры хоть шагом еду, 
Хоть галопом поскачу -- 
'Катя Катя, Катерина...' -- 
Неотвязно я шепчу. 
Что за бестолочь такая, 
У меня ж другая есть! 
Но уж Катю, словно песню, 
Из груди, брат, не известь. 
Э-э-эй э-э-э-э-э-э-эй
Но уж Катю, словно песню, 
Из груди, брат, не известь. 

Черноглазая казачка 
Подковала мне коня. 
Серебро с меня спросила, 
Труд не дорого ценя. 
'Как зовут тебя, молодка?' 
А молодка говорит: 
'Имя ты мое услышишь 
Из-под топота копыт.'
Э-э-эй э-э-э-э-э-э-эй
'Имя ты мое услышишь 
'Из-под топота копыт.'

哈里托诺夫领唱

西娅芙斯卡娅演唱 

泰西娅 波瓦利演唱