新版《今天是你的生日》

热烈祝贺《今天是你的生日》新版“出炉”！

特别说明：

        《今天是你的生日》是一首广受全国人民喜爱的歌曲。但中国作为一个文明古国，已存在了至少5000年，因此“把10月1日作为中国的生日”，在社会上引起巨大争议，受到歌词领域专家学者的强力批判和坚决反对，这首耳熟能详的好歌在重大正式演出活动中渐渐淡出，亿万国人为之深深惋惜。很多朋友跟我谈到此事，都希望有人把这首歌的歌词好好改一改，让她能够起死回生。

        实际上，有不少词作家为修改、抢救这首歌作出了不懈的努力，但效果都不甚理想。最大的困惑在于，歌词改动小，无法消除争议点；改动大，又失去了歌词原有的意韵，变成了另外一首歌。

        我仔细研究后发现，这首歌的歌词无需作大的改动，只要添加一个字，就会消除争议，即把“中国”改成“新中国”，并在曲谱上作出相应的修改，就能够在保持这首歌意韵完全不变的条件下，规避原歌词的重大争议，使这首歌起死回生，重新成为庆祝祖国生日的首选好歌!

        在此歌新版隆重推出之际，特向原词曲作者韩静霆、谷建芬老师，向提出重要修改建议的词作家毛翰老师，向新版首唱党积琼（竹叶儿）老师，向视频制作阿满老师，致敬！

新版《今天是你的生日》（演唱：竹叶儿）

 《今天是你的生日》（新版）

韩静霆词 谷建芬曲 赵秀富关键修改 竹叶儿演唱 阿满制作

  

       今天是您的生日，我的新中国
　　清晨我放飞一群白鸽
　　为您衔来一枚橄榄叶
　　鸽子在崇山峻岭飞过
　　我们祝福您的生日，我的新中国
　　愿您永远没有忧患，永远宁静
　　我们祝福您的生日，我的新中国
　　这是儿女们心中期望的歌

　　今天是您的生日，我的新中国
　　清晨我放飞一群白鸽
　　为您带来远方儿女的思念
　　鸽子在茫茫海天飞过
　　我们祝福您的生日，我的新中国
　　愿您月儿长圆，儿女永远欢乐
　　我们祝福您的生日，我的新中国
　　这是儿女在远方爱的诉说

　　今天是您的生日，我的新中国
　　清晨我放飞一群白鸽
　　为您衔来一棵金色的麦穗
　　鸽子在风风雨雨中飞过
　　我们祝福您的生日，我的新中国
　　愿您逆风起飞，雨中获得收获
　　我们祝福您的生日，我的新中国
　　这是儿女们心中，希望的歌

新版《今天是你的生日》（竹叶儿演唱）

新版《今天是你的生日》（伴奏版）

附：关于《今天是你的生日》歌词的修改意见

文章一：《今天是你的生日》可否这样修改？
　　2015-10-05  作者毛翰

　　《今天是你的生日，中国》已经是一首名歌。然而，它的构思牵强，甚至完全不能成立，却是显而易见的。
　　“今天是你的生日，我的中国，清晨我放飞一群白鸽……”以首句为题，这支歌词通篇苦心经营，一咏三叹，但它的基本构思却是不能成立的。“今天是你的生日”，请问，“今天”是哪一天呀？是10月1日吗？如果是，那么1949年10月1日以前，中国还没有出生吗？果真如此，1912年孙中山出任的是哪一国的临时大总统呀？1921年成立的是哪一国的共产党呀？《黄河大合唱》里“保卫黄河，保卫华北，保卫全中国”又是怎么一回事呀？10月1日，是中华人民共和国成立的纪念日，但它不是中国的生日，这是常识。我们常说，中国有五千年的文明史。从夏朝立国算起，中国也已经四千多岁了。一部《中国通史》，夏商周秦汉，魏晋南北朝，唐宋元明清，到中华民国，哪一朝哪一代不是中国呀？《汉书·陆贾传》云：“皇帝起丰沛，讨暴秦，诛强楚，为天下兴利除害继五帝三王之业，统天下，理中国。中国之人以亿计，地方万里，居天下之膏腴，人众车舆，万物殷富，政由一家……”即使此前的历朝历代都不算数，那1912年元旦在南京宣告成立、1945年成为联合国安理会五大常任理事国的中华民国总该算是中国了吧？怎么能说直到1949年10月1日中国才诞生呢？
　　“今天是你的生日，我的中国”，这里的不妥帖、不工稳、不成立，是有目共睹的，不容辩解的。
　　那么，有没有一个办法予以矫正？譬如，换一个字眼，换一个句子？使之振衰起敝、起死回生呢？大约十年前，听《我爱你，中国》的词作家瞿琮神侃，说有一个建议是把“今天是你的生日”，改为“十月是你的生日”。这显然也不通，生日只能是一个“日子”，不能是一个“月子”，只能是某一天，不能是某个月。所以“十月是你的生日”只能当笑话说说，一笑了之。
　　没想到，这个笑话如今不再是笑话，有人已经在一本正经地唱着。
　　这个“十一”，好多地方都在庆祝“祖国的生日”，就连117岁的北京大学，其官方微博也在祝福“祖国66岁生日快乐！”今天，2015年10月5日，有人发了一个关于“国庆66周年”的PPT给我，其背景音乐是我们熟悉的，题为《十月是你的生日》：“十月是您的生日，我的中国，清晨我放飞一群白鸽，为您衔来一枚橄榄叶，鸽子在崇山峻岭飞过。……”韦唯演唱。
　　“今天是你的生日”不通，“十月是你的生日”好像更不通了吧？十月共有31天，31天居然可以挤到24小时之内，作为一个伟大国家的生日！
　　据说，当年虞舜的母亲怀孕十四个月，难产而死，才生下虞舜。但其分娩也不至要拖一个月吧。就算分娩拖上一个月，也只能把母子分离的那一刻所在的日子叫做生日吧。
　　如果说，中国的生日不是十月整整一个月，而是十月的某一个日子，那问题似乎更大了，试问，那究竟是十月的哪个日子？是十月一日？还是十月十日？一个关乎共和国，一个关乎民国，《十月是你的生日》——改词者的意思，不至于是兼指二者，给“一中各表”、“一节各表”留着空间吧！
　　不开玩笑了，说几句正经的吧。
　　如果舍不得这首歌的旋律和诸多句子，不忍一弃了之，这首歌词其实还是可以修改的。如何修改呢？我的办法是，彻底放弃“生日”这个意象和字眼。只要不扯什么“生日”，这首歌还是有药可救的。而且，还不必动太大手术，只须把有“生日”这一字眼剜除，换上适当的语象，即大致可通。以下是毛翰妄言，敬请各位看官指教。（方括号里的文字是我的妄改）
　　十月是你的生日【题目是否改为：我的中国】
　　十月是您的生日，我的中国【今天又阳光灿烂，我的中国】
　　清晨我放飞一群白鸽
　　为您衔来一枚橄榄叶
　　鸽子在崇山峻岭飞过
　　我们祝福您的生日，我的中国【我们祝福你呀，我的中国】
　　愿您永远没有忧患，永远宁静
　　我们祝福您的生日，我的中国【我们祝福你呀，我的中国】
　　这是儿女们心中期望的歌
　　十月是您的生日，我的中国【今天又春风浩荡，我的中国】
　　清晨我放飞一群白鸽
　　为您带来远方儿女的思念
　　鸽子在茫茫海天飞过
　　我们祝福您的生日，我的中国【我们祝福你呀，我的中国】
　　愿您月儿长圆，儿女永远欢乐
　　我们祝福您的生日，我的中国【我们祝福你呀，我的中国】
　　这是儿女在远方爱的诉说
　　第三段问题较多，除了“生日”的别扭，还有“愿您逆风起飞”，本来是放飞鸽子，鸽子飞翔在中国的山河之上、海天之间，怎么这中国也飞起来了？偌大中国，江山万里，在地球上怎么个飞法？还有“雨中获得收获”，这“获得收获”的动宾搭配的毛病也是显而易见的。
　　第三段如果舍不得删去，不妨还照前两段的改法。“愿您逆风起飞，雨中获得收获”的病句另行斟酌，此处不再赘述。
　　十月是您的生日，我的中国【今天又秋高气爽，我的中国】
　　清晨我放飞一群白鸽
　　为您衔来一棵金色的麦穗
　　鸽子在风风雨雨中飞过
　　我们祝福您的生日，我的中国【我们祝福你呀，我的中国】
　　愿您逆风起飞，雨中获得收获
　　我们祝福您的生日，我的中国【我们祝福你呀，我的中国】
　　这是儿女们心中，希望的歌

文章二：添一字，《今天是你的生日》仍是好歌

 2017年5月7日  作者赵秀富

　　《今天是你的生日》是一首大气、提气、接地气的好歌，因此它一面世就受到大家的喜爱，成为人民大众在国庆日演唱的首选歌曲；但却也是一首饱受争议的歌，很多词界名家都对歌词提出了批评，争议的焦点直指“10月1日是不是中国的生日?”。
　　著名词作家、歌词理论家、华侨大学文学院教授毛翰先生认为，“今天是你的生日，我的中国”的基本构思是不能成立的。毛翰在他的新浪博客发表的博文中，一开篇就连用了6个问号：“今天是你的生日”，请问，“今天”是哪一天呀？是10月1日吗？如果是，那么1949年10月1日以前，中国还没有出生吗？果真如此，1912年孙中山出任的是哪一国的临时大总统呀？1921年成立的是哪一国的共产党呀？《黄河大合唱》里“保卫黄河，保卫华北，保卫全中国”又是怎么一回事呀？我很敬佩毛翰先生严谨负责的态度，他敢于对歌词“挑刺”，即便歌词出自名家、并且早已深入亿万大众之心。
　　除了毛翰先生外，所有持批评意见的人都认为，10月1日，是中华人民共和国成立的纪念日，但它不是中国的生日。我也认为，他们说的非常正确。我们常说，中国是四大文明古国之一，有着五千年的文明史，作为一个国家的出现，到底是哪一天立国，无从考证。当然，作为立国纪念日，也可以由后人指定。但《今天是你的生日》这首歌中所唱的“今天是你的生日，我的中国”，是把10月1日当成了中国的生日，这显然不妥。不过，如果说10月1日是新中国的生日，这是没有问题的；说10月1日是中华人民共和国生日，也是没有问题的。
　　所以我赞成对这首歌词进行修改。
　　有一种修改意见是把“今天是你的生日”改为“十月是你的生日”。毛翰先生认为，这显然不通，生日只能是一个“日子”，不能是一个“月子”，只能是某一天，不能是某个月，况且10月有31天。于是，毛翰先生就提出了自己的修改意见：彻底放弃“生日”这个意象和字眼。在他看来，只要不扯什么“生日”，这首歌还是有药可救的，而且还不必动太大手术，只须把有“生日”这一字眼剜除，换上适当的语象，即大致可通。
　　毛翰先生是这样修改的：第一段“今天是您的生日，我的中国”改成“今天又阳光灿烂，我的中国”；第二段“今天是您的生日，我的中国”改成“今天又春风浩荡，我的中国”；第三段“今天是您的生日，我的中国”改成“今天又秋高气爽，我的中国”；三段中“我们祝福您的生日，我的中国”把“生日”两字全部删去。最后，把歌名《今天是你的生日》改成《我的中国》。
　　今天又阳光灿烂，我的中国
　　清晨我放飞一群白鸽
　　为您衔来一枚橄榄叶
　　鸽子在崇山峻岭飞过
　　我们祝福您呀，我的中国
　　愿您永远没有忧患，永远宁静
　　我们祝福您呀，我的中国
　　这是儿女们心中期望的歌?

　　这样一改，毛病倒是没有了，不过这首歌也不再是原来的歌了，完全没有了原来的韵味，也不再是国庆日演唱的首选歌曲了，它已变成了一首没有特色的普通歌曲。所以，我并不赞成毛翰先生的修改意见。
　　其实在我看来，这首歌只需添加一个字，既消除了毛病，又保持了原来的韵味，这首歌仍然是一首好歌。
　　——在“中国”一词的前面加一个“新”字，即用“新中国”取代“中国”。我们来看一下：
　　今天是您的生日，我的新中国
　　清晨我放飞一群白鸽
　　为您衔来一枚橄榄叶
　　鸽子在崇山峻岭飞过
　　我们祝福您的生日，我的新中国
　　愿您永远没有忧患，永远宁静
　　我们祝福您的生日，我的新中国
　　这是儿女们心中期望的歌

　　今天是您的生日，我的新中国
　　清晨我放飞一群白鸽
　　为您带来远方儿女的思念
　　鸽子在茫茫海天飞过
　　我们祝福您的生日，我的新中国
　　愿您月儿长圆，儿女永远欢乐
　　我们祝福您的生日，我的新中国
　　这是儿女在远方爱的诉说

　　今天是您的生日，我的新中国
　　清晨我放飞一群白鸽
　　为您衔来一棵金色的麦穗
　　鸽子在风风雨雨中飞过
　　我们祝福您的生日，我的新中国
　　愿您逆风起飞，雨中获得收获
　　我们祝福您的生日，我的新中国
　　这是儿女们心中，希望的歌

　　不过，从作曲的角度来看，也不是简单地加一个字就行了，而是要对曲谱也进行相应的小改动。这种修改，再优秀的词作家也难以做到，唯有作曲家方能实施。