杯弓蛇影 | 阅读赏析

一、出处

选自《晋书·乐广传》。《晋书》，唐代房玄龄等著，纪传体晋代史，共一百三十卷。《风俗通》一书也记有类似故事。

二、原文

乐广字彦辅，迁河南尹，乐广尝亲客①，久阔②不复来，广问其故。答曰：“前在坐，蒙③赐酒，方④欲饮，见杯中有蛇，意甚恶⑤之，既⑥饮而疾⑦。”于时，听事⑧壁上有角弓，漆画作蛇，广意⑨杯中蛇即角影也。复⑩置酒于前处，谓客曰;“酒中复（11）有所见不（12）？”答曰：“所见如初（13）。”广乃（14）告其所以（15）。客豁然（16）意解，沉疴（17）顿愈。  （《晋书》）

    ① ② ③ ④ ⑤ ⑥ ⑦ ⑧ ⑨ ⑩

三、注释

1、亲客：亲密的客人。2、阔：阔别，分别。3、蒙：承蒙。承人厚意，表示感谢时常用的谦词。4、方：正。5、恶(wù)，讨厌，憎恨。之，代词，指蛇。6、既：已经。7、疾：名词作动词，生病。8：听事：亦作"厅事”，官府办公的地方。9、意：意料；心中猜测。10、复：再，又。11、复：再。12、不(fǒu):同“否”。不，多用在表示疑问的句子末尾。13、初：早先，先前。14、乃：便。15、原因。16、豁然：一下子明白，形容心怀舒畅。17、沉疴：久治不愈的病。

四、译文

乐广曾经有一个朋友，很长时间没有来了。乐广问他其中的原因。客人回答说：“上次在你这儿玩，你请我喝酒。我正要喝的时候，突然看见杯中有一条蛇，心里十分厌恶它。喝下去以后，我就病倒了。”正当那个时候，乐广家里的墙壁上挂着一支弓，那弓上用油漆画了一条蛇。乐广心里猜想客人所见杯中的蛇，也许就是这支弓的影子。于是重倒了一杯酒，放在原先的位置上，问客人道：“这酒中还有没有你早先看见的东西？”客人回答说：“我所看到的，同上次见到的一样。”乐广就向客人讲明了原因，使他明白杯中的蛇不过是弓的倒影。客人心中的疑团一下子解开了，久治不愈的毛病不久就好了。

五、文学常识

文中“迁河南尹”，“迁”：“调动官职”，分为左迁和右迁。左迁：降低官职调动。左迁，犹言下迁，汉代贵右贱左，故将贬官称为左迁。“右迁”是升官之意。汉右尊左卑，故将升官称为右迁。

六、启示（从不同的角度考虑）

 1、做事情要心胸坦荡，不要没有根据地疑神疑鬼，敢做敢当才是大丈夫所为。2、不要被事情的假象所迷惑。3、要善于思考、勇于发现。

七、阅读训练

1、解释“杯弓蛇影”的含义。

2、解释文中加点的词语（略）

3、翻译下面的语句（略）

答案：

1、杯弓蛇影是比喻疑神疑鬼，自相惊扰。

2、

3、