黟县民谣005
牵羊卖狗
（图片：独角仙，音频采集：云门布衣，歌词翻译：溪语／大师兄，编辑整理：桥上松鼠）
歌词翻译（黟县方言转普通话）：
牵羊卖狗，
卖到家门口。
打门叮叮咚，
哪谁来？
长褂先生来。
来哈忍哎（做啥）？
来卖羊，
你家大羊吃了多少东西？
吃了一大碗。
你家小羊吃了多少东西？
小羊吃了一茶盂（茶盏，茶碗）。
你家小羊洗脸了没？
没有。
你家小羊把我家脸盆打掉了，
陪你一个金脸盆要不要？
不要。
陪你一个银脸盆要不要？
不要。
要什么？
我要羊，
要羊就来抢！
回顾以往转译歌词（有一些修改和补充～）：
《门坼光》
门坼光(从两扇门之间的缝里, 晨曦的光进来了)，
门旯(读音：la，门框和门的结合处的细缝）光，
开推门，
大天光(天亮了)。
猪破柴(将已经伐下来的事先锯成等长的一节一节杂木, 切成一根根可放入炉灶的柴火的过程为破柴),
狗烧火。
猫做饭，
做成馃(油炸的面食)。
猴子挑水，
满街坐。
鸡公(公鸡)洗碗，
拈爪爪。
鸡母(母鸡)扫地，
拈爬爬。
老鼠关门，
咕吱吱。
《一天星，密层层》
一天星，
密层层（层层叠叠繁多的样子）。
驮枪驮棒赶乌狸（黄鼠狼）。
乌狸赶到山羊角，
叫卬（读音：áng，黟县话：ŋɑ，意：我）去摘羊角（缸豆），
羊角不信（信读音：sai，意：还没有）老（长成熟），
叫卬去打柴脑（植物的根），
柴脑打不应（动），
叫卬去驮石碑，
石碑驮不起，
叫卬去铲米被（锅巴），
米被不信香，
叫卬去挖生姜，
生姜不信辣，
叫卬去摘水楂（山楂），
水楂不信红，
叫卬去染大红（深红色），
大红不真色（不够纯，没有熟透），
叫我去打田壩（坝），
田壩打不响，
叫我投（打小报告）保长。
保长不在那，
叫我投老三。
老三在那（那里）困（睡觉），
夹屎窟窿（屁眼）一铳（顶撞，射击），
铳的昂昂昂（嚷）。
联系客服
