诗经考【绿衣】国风·邶风

诗经原文【绿衣】

绿兮衣兮，绿衣黄裹。心之忧矣，曷维其已！

绿兮衣兮，绿衣黄裳。心之忧矣，曷维其亡！

绿兮丝兮，女所治兮。我思古人，俾无訧兮！

絺兮绤兮，凄其以风。我思古人，实获我心！

 

诗经大意【绿衣】

绿，绿色的衣，包裹在黄色里，我心中的忧伤啊，何时才能止歇？

绿，绿色的衣，黄色的裳，我心里的忧伤啊，何时才会消失？

绿色的丝，是女人亲手所理。我想着你，那故去的人啊，什么怨尤都没有了。

风，带着凄寒掠起粗细麻布，我想念那故去的人啊，思念，满满地占据着我的心。 

 

诗经考【绿衣】

绿：蓝和黄混合成的颜色。《說文》帛bó靑黃色也。《博》綠，閒（間）jiān色。

衣：《說文》上曰衣，下曰裳。。《禮·玉藻》衣，正色。裳，閒色。

黄：《說文》地之色也。《玉篇》中央色也。。《爾雅·釋水》河出崑崙虛，色白，所渠幷千七百，一川色黃。《论衡·騐符》黄为土色，位在中央。《易·坤》天玄而地黄，解得黄矢。

裹：《說文》纏也。。《玉篇》包也。

曷：《说文》曷，何也。

维：《註》發語辭。《韻會》案六經惟維唯三字皆通作語辭，又訓獨，尚書助辭皆用惟字，詩助辭多用維字，左傳助辭用唯字，論語助辭用惟字。新安朱氏曰：惟从心，思也。維糸，繫也。唯从口，專辭也，應辭也。然皆語辭，古書皆通用之。

已：《玉篇》止也，畢bì也，訖qì也。

亡：通无。没有。

裳：《說文》下帬qún（裙）也。《易·坤》黄裳元吉。

治：理丝也。《周禮·天官》大宰以九職任萬民，七日嬪婦，化治絲枲xǐ。嬪pín：《禮記·曲禮下》天子有后，有夫人，有世婦，有嬪，有妻，有妾。

古：《说文》古，故也。从十，口。識前言者也。《徐鉉曰》十口所傳，是前言也。《玉篇》久也，始也。

俾：使，把。

訧：同尤：a.抱怨；责怪；b.过失，过错。《廣韻》怨也。。 尤其，更加：《左传·襄公二十六年》而视之尤。服注：甚也。。《论语·宪问》不怨天，不尤人。

絺chī：《說文》細葛也。《書·益稷》黼fǔ黻fú絺繡xiù（绣）。《傳》葛之精者曰絺。《疏》煮葛以爲絺綌。《禮·曲禮》爲天子削瓜者副之巾以絺。《疏》細葛爲巾。

绤xì：《说文》绤，粗葛也。

凄：《说文》淒，雨云起也。。《玉篇》寒也。

风：風以動萬物也。《莊子·齊物論》大塊噫氣，其名爲風。《河圖》風者，天地之使。《元命包》隂陽怒而爲風。《爾雅·釋天》南風謂之凱風，東風謂之谷風，北風謂之凉風，西風謂之泰風。《说文》風，八風也。東方曰明庶風，東南曰清明風，南方曰景風，西南曰涼風，西方曰閶闔風，西北曰不周風，北方曰廣莫風，東北曰融風。

实：真正地，确实，实在。

获：《小尔雅·广言》获，得也。