诗经考【静女】国风·邶风

诗经原文【静女】

静女其姝，俟我于城隅。薆而不见，搔首踟蹰。

静女其娈，贻我彤管。彤管有炜，说怿女美。

自牧归荑，洵美且异。匪女之为美，美人之贻。

 

诗经大意【静女】

明艳的女子那么美丽，在城角落等我。藏着不见，搔首踟蹰。

艳丽的女子惹人爱恋，赠我彤管。彤管鲜艳亮泽，欢喜爱慕的女子美丽。

在郊野采回的丹荑，纹彩绚烂美的特别。不是女子以为美，美人的馈赠啊。

诗经考【静女】

静：通作靚jìng。艳丽，美好。《玉篇》裝飾也。《集韻》一曰女容徐靚。

姝shū：《说文解字》好也。《字林》好貌也。

娈luán：《广雅》好也。孌戀爲古今字。《说文》孌，慕也。

俟sì：竢：《说文》《爾雅·釋詁》竢，待也。《註》竢，古俟字。

隅yú：《說文》陬zōu也。《玉篇》角也。《周禮·冬官考工記·匠人》宮隅之制七雉，城隅之制九雉。

薆ài：《爾雅·釋言》薆，隱也。

踟chí蹰chú：《玉篇》踟躕，行不進也。

贻yí：赠送，遗留。《說文》贈遺也。經典通用詒。《爾雅·釋言》貽，遺。《註》相歸遺。《書·五子之歌》貽厥子孫。

彤tóng：《說文》丹飾也。从丹，从彡。彡，其畫也。《注》以丹拂拭而涂之。《玉篇》赤色。《左傳·定九年》靜女之三章取彤管焉。《註》彤管，赤管筆，女史記事規誨之所執。

管：《說文》如篪chí，六孔。十二月之音。物開地牙，故謂之管。《風俗通》管，漆竹。長一尺。六孔。《尔雅·释乐》大管谓之簥jiāo，其中谓之篞niè，小者谓之篎miǎo。《注》管长尺，围寸，倂bìng漆之。有底，如笛而小，倂两而吹。《禮·內則》右佩玦jué、捍、管。《註》管，筆彄kōu。環屬。《西京雜記》戚夫人以百鍊金爲彄環，照見指骨。

炜wěi：鲜明光亮。《說文》盛赤也。《玉篇》明也。亦盛貌。《廣韻》光煒。

说yuè：古同悦。《爾雅·釋詁》樂也。《韻會》喜也。

怿懌 yì：《說文》悅也。《尔雅》怿，服也。

美：《說文》甘也。从羊从大。羊在六畜，主給膳也。美與善同意。

牧：《爾雅·釋地》郊外謂之牧。《疏》言可放牧也。

归：返回，回来。《广雅》归，返也。

荑yí：《康熙字典》草木初生貌。丹荑dān yí：指初生的赤芝。李善注：《本草经》曰：’’赤芝，一名丹芝，食之延年’’。凡草之初生，通名曰荑，故曰丹荑。

洵：绚xuan：本义:美丽,漂亮有文采的样子。《玉篇》绚，文貌。·纹彩斑斓，耀眼。