诗经考【竹竿】国风·卫风

诗经原文【竹竿】

籊籊竹竿，以钓于淇。岂不尔思？远莫致之。

泉源在左，淇水在右。女子有行，远兄弟父母。

淇水在右，泉源在左。巧笑之瑳，佩玉之傩。

淇水滺滺，桧楫松舟。驾言出游，以写我忧。

 

诗经大意【竹竿】

竹竿细长，用来在淇水垂钓。怎么不想你？遥远不能到那里。

泉源在东边，淇水在西边。女子远嫁，远离父母兄弟。

淇水在西边，泉源在东边。乖巧笑着的莹白，佩着玉的婀娜。

淇水悠悠流淌，桧木桨，松木舟，驾着出游，来抒散我的忧伤。  

诗经考【竹竿】

籊tì：《廣韻》竹長殺貌。

泉源：肥泉、澳水、泉源水，古朝歌城北，淇县泉头村。肥泉为三个涌泉的总称：右泉饮马池（马沟水），殷纣王筑堤岸作池饮马而名。中曰太和泉，左为三和泉，三和泉距太和泉里许。

左：面向南时，东的一边，与右相对，地理上指东方。

右：西边为右，地理上西方。

瑳cuō：《說文》玉色鮮白也。

傩nuó：通娜nuó。《集韻》舒遲貌。

滺yōu：《集韻》通作悠。《玉篇》水流貌。

桧guì：刺柏、圆柏。常绿乔木，叶有鳞形和刺形两种，雌雄异株，木材桃红色、有香气。《爾雅·釋木》檜，柏葉松身。又通旝kuài。《音義》建大木，置石其上，發機以磓敵者也。

楫：短的船桨。《說文》舟櫂（棹）zhào也。《玉篇》行舟具。檝、艥同。《韵会》棹，短曰楫，长曰棹。《易·繫辭》刳木爲舟，剡木爲楫。舟楫之利，以濟不通。

写：《廣韻》除也，程也。《增韻》傾也，盡也，輸也。《說文解字注》瀉。按凡傾吐曰寫，故作字作畫皆曰寫。俗作瀉者，寫之俗字。《禮·曲禮》御食於君，君賜餘器之漑者不寫，其餘皆寫。《註》謂萑竹所織，不可洗滌，則傳寫於他器而食之，不欲口澤之凟也。