將仲子
將仲子兮，無逾我里，無折我樹杞，豈敢愛之？畏我父母。仲可懷也，父母之言，亦可畏也。
將仲子兮，無逾我墻，無折我樹桑，豈敢愛之？畏我諸兄。仲可懷也，諸兄之言，亦可畏也。
將仲子兮，無逾我園，無折我樹檀，豈敢愛之？畏人之多言。仲可懷也，人之多言，亦可畏也。
诗经大意【将仲子】
请二哥呀，别进我里，不要折断了我种的杞。岂敢爱它？畏我父母。二哥可想，父母之怨言也可畏呀。
请二哥呀，别越我墙，不要折断了我种的桑。岂敢爱它？畏我诸兄。二哥可念，诸兄长之怨言可畏呀。
请二哥呀，别进我园，不要折断了我种的檀。岂敢爱它？怕人多嘴闲言。二哥可思，别人多嘴说闲话也可畏呀。
诗经考【将仲子】
将qiāng：《集韻》七羊切，音鏘。請也，幾願辭也。
仲：仲氏，姓。《釋名》父之弟曰仲父。仲，中也，位在中也。《禮·檀弓》幼名，冠字，五十以伯仲。《礼·曲礼》男子二十冠而字。《仪礼·士冠礼》冠而字之，敬其名也。君父之前称名，他人则称字也。《说文解字》(仲) 中也。《注》伯仲叔季爲長少之次。季、少偁（称）也。古者幼名、冠字。冠字者、爲之且字也。且字也者、若尼甫、嘉甫是也。五十以伯仲。乃偁伯某甫、仲某甫。以伯仲而後成字。伯仲之下一字爲且字。且者、薦（荐）也。爲伯仲之薦也。伯仲生而已定。故士冠禮字辭曰。伯某甫。雖定此字。而五十以前但偁某甫也。女子筓而字。則曰伯姬、曰仲姬。毛傳於大明曰。仲、中女也。於燕燕曰。仲、字也。皆言婦人也。二傳其實一也。
逾：《玉篇》越也，遠也，進也。
里：《爾雅·釋言》邑也。《傳》居也。《周禮·地官·遂人》五家爲鄰，五鄰爲里。《前漢·法志》在壄yě(野)曰廬lú(庐)，在邑曰里。《周禮·地官》十里有廬，廬有飮食。《風俗通》五家爲軌，十軌爲里。里者，止也，五十家共居止也。又《正韻》路程，今以三百六十步爲一里。南里，鄭地。南里，郑国都城内里名。在今河南新郑市梨河镇前端湾村，双洎河南岸。
杞qǐ：《說文》枸杞也。《爾雅·釋木》杞，枸檵。檵jì：檵木，金缕梅科檵木属常绿灌木或小乔木。枸杞gǒuqǐ：茄科枸杞属多分枝灌木。杞柳：杨柳科柳属灌木。
桑：桑科桑属落叶乔木，偶有灌木。
树：《唐韻》扶樹也。
檀tán：《說文》木也。《註》善木。《註》强韌之木。《周禮·冬官考工記》鄭註：輻以檀。豆科黄檀属乔木黄檀（白檀）；榆科青檀属青檀。木材坚实，结构细密、质硬重，韧性强，耐磨损，耐冲击。
豈：岂。
懷怀：《說文》念思也。
言：《说文》直言曰言，论难曰语。。《周禮·大司樂註》發端曰言，答述曰語。《釋名》言，宣也。宣彼此之意也。《易·乾卦》庸言之信。
联系客服
