诗经原文【褰裳】
子惠思我,褰裳涉溱。子不我思,豈無他人?狂僮之狂也且!
子惠思我,褰裳涉洧。子不我思,豈無他士。狂僮之狂也且!
诗经大意【褰裳】
你肯思虑我,提起下裳涉过溱水。你不为我想,豈無他人?狂童他疯狂呀且说!
你肯思虑我,提起下裳涉过洧水。你不为我想,豈無他士。狂童他疯狗一样呀且说!
诗经考【褰裳】
惠:敬辞。
思:《说文》思,容也。《书·洪范》思曰容,言心之所虑,无不包也。
褰qiān:《說文》袴kù也。袴kù:裤的异体字。《禮·曲禮》暑毋褰裳。攐qiān:《說文》 摳衣也。
裳:《說文》下帬也。《釋名》下曰裳。裳,障也,所以自障蔽也。下帬也。連接裾幅(衣襟边幅)也。
涉:《說文》徒行厲(厉)水也。《爾雅·釋水》繇(由)膝以上爲涉。
溱zhēn:溱水,源出河南省密县东北,东南流会洧水,为双洎河,东流入贾鲁河。
洧wěi:洧水,源出河南登封县阳城山,东南流至新郑县与溱水合,至西华县入颍水。《广韵》洧,水名。在郑。《說文解字注》洧水。出潁川陽城山。東南入潁。水經曰。洧水、出河南密縣西南馬領山。東南至習城西折入於潁。方輿紀要曰。今洧水出登封縣陽城山。經密縣至禹州新鄭縣。合溱水爲雙泊河。又經長葛縣、洧川縣、鄢陵縣、扶溝縣。至西華縣入潁。
狂:《說文》狾zhì犬也。狾zhì,狂犬也。
童:《說文》男有辠(罪)曰奴,奴曰童,女曰妾。。(僮) 未冠也。