王维《登裴迪秀才小台作》
端活不出户，满目望云山。
落日鸟边下，秋原人外闲。
遥知远林际，不见此檐间。
好客多乘月，应门莫上关。
注：
裴迪，王维好友，曾与王同住辋川别墅，吟诗唱和，编为《辋川集》。秀才，唐时对读书人的称呼。端居，闲居。鸟边，鸟巢边，就是树梢头。人外闲，远离人群聚居之处，环境异常清静之意。好客，佳宾。乘月，乘着月色来访。应门，僮仆侍候门户。上关，插上门闩，关门。
译：
闲居在此间，平时不出门。
登台放眼望，山峦绕白云。
落日挂树梢，秋原旷无人。
遥想山林远，有人朝此觑。
屋檐望不见，只见村前雾。
佳客来相访，必然乘月光。
关照候门者，大门莫关上。
评：
这首诗描写在朋友的小台上所看见的山林晚景。
据首联所言，裴迪家的小台确是个观赏风景的好地方。平时足不出户，只要登上这个小台，满眼都是风景：白云聚散，山峦起伏。
颔联“落日鸟边下，秋原人外闲”乃是此时所见到的特定景物。“鸟边，人外”，练字精妙，引人联想，值得细细品味。
颈联“遥知远林际，不见此檐间”，更是写得别出心裁。前文所写云山，落日，秋原，都是从小台上看到的景物。也就是说，诗人观察的立足点是小台。从自己所站之处向外眺望，这当然是最常见的观察方法。但是，在这首诗里，诗人突发奇想，设想自己站在遥远的山林那边，回望裴迪的居所，包括小台。结果发现（当然是猜想），连小台的檐角也看不到。换言之，裴迪的住所，全都掩映在一片茫茫的山林之中。诗人这是曲折地赞许这儿是一个幽僻之地，适合幽人隐居。
颔联颈联四句，诗人领着读者从小台上向外看山林，又领着读者从山林外向里看小台，两个不同的观察点所见的景物，构成了一幅立体的，完整的山林夕照图卷。
尾联“好客多乘月，应门莫上关”，写得既风趣又隽永。一个“客”字，说明诗人注意到自己的客人身份。同时，诗人又告诉朋友，好朋友是常常月夜相访的，你要嘱咐应门的仆人，不要早早地关上大门哟。实际上，诗人还有言外之意。诗人乃是说，小台上所见的落日晚景多么美丽，如果月夜登台，肯定又有一番景色，我还想晚上再来一回呢！这里，诗人又给读者留下了一个美丽的遐想。
附图八幅，王维诗意图：
落日鸟边下，秋原人外闲。
满目望云山。
联系客服
