王斌华同声传译现场
2007年7月16日至20日,“国际社会发展联合会”(ICSD,The
同声传译也叫“同声翻译”,是一种几乎与源语保持同步的快速口译方式,多用于大型国际会议。其特点是在演讲者发言的同时,译员要“一心二用”地耳听源语口出译语,译语一般只能滞后于源语数秒钟。同声传译不像我们通常在电视上看到的那样,领导人说一段后停下来让译员口译(那种叫“交替传译”)。在国际会议上的发言,一般语速是每分钟120至150个字,因此“同声传译”是一种难度很高的口译方式,对译员的中英文功底、知识面、心理素质等有着超乎常人的要求。
我们的校友王斌华是如何成为一位高级口译人员和口译研究博士的呢?
英语学习:勤奋好学奠定的基础
在外语学院罗其娟、桑龙扬、邹秀荣等老师的记忆中,王斌华在我校就读时一直是一位很勤奋好学的学生,多次获得“三好学生”等表彰。宿舍、教室、图书馆“三点一线”便是他在校生活的写照,也许这种好读书的习惯造就了他广博的知识面,奠定了他日后成为同传译员的基础。
大学毕业后,有家企业来了一个外国的考察团,急需口译员,听说王斌华英语好,便请他去担任生产现场考察和合作洽谈的口译。这次偶然的机会便成为他步入口译行业的开端。
上世纪九十年代后期,上海市政府启动了“上海市十大紧缺人才培训工程”。王斌华在南京师范大学外国语学院攻读硕士学位时,参加了在“长三角地区”被称为“金证书”的“上海市高级口译资格证书”的考试。当时设在南京的考点有上千人参加考试,但同时通过口译综合能力和口译实务两关最终并拿到这个“金证书”的只有4人,王斌华在这4人中总分排名第一。读研究生的三年,他硕果累累,发表了多篇论文,获得了口译证书,连年被评为“三好研究生”,毕业时还被评为“优秀毕业研究生”,同时进入了专业口译的职场。硕士毕业时,他被全国三大专业外语学院之一的广东外语外贸大学录用,成为该校的一名年轻教师。
王斌华求学上进的脚步从未停止过。2007年,他获得香港理工大学的研究资助,前往其“翻译研究中心”访学。2009年,经过三年的努力,他从广东外语外贸大学口译研究方向博士毕业。其间,他还曾获得英国牛津大学(Oxford
同声传译:厚积薄发的精彩
近10年来,王斌华兼职从事口译实践,担任过近百场大型国际会议的同声传译或交替传译工作,包括“国际社会发展联合会(ICSD)第15届国际研讨会、中国-东盟社会发展与减贫论坛、中国-东盟金融合作与发展领袖论坛、广东省社会发展国际咨询会(省长洋顾问会议)、博鳌国际旅游论坛、世界抗癌大会、传统医药国际科技大会、亚太关节再造术大会、教育部留学与中外院校合作交流研讨会、亚运会志愿者领袖国际交流营”同声传译和“广东省高级公务员英国公共行政管理研讨班、广州市高级公务员英国公共管理研讨班、里昂证券国际投资论坛”交替传译等。他多次在不同场合为国内外政经要人担任译员,包括:全国人大副委员长成思危、联合国驻华机构总协调员马和励(Khalid
口译教学和研究:学界知名的青年才俊
2005年,广东外语外贸大学整合全校翻译方面的优秀师资力量,正式组建高级翻译学院,王斌华成为建院之初的14名专业教师之一。他在口译系任教研究生和本科生的“口译理论与实践、连续传译、模拟国际会议传译、专题口译、口译研究、同声传译”等课程,并指导硕士研究生。在他指导的硕士生中,已有两人被境内外著名高校录取为的口译研究博士生。
在教学中,他广受学生欢迎,也获得了诸多荣誉。他被评为广东外语外贸大学“青年教学十佳”、“优秀教师”、“优秀本科生导师”,并连年获得广东外语外贸大学“优秀教学奖”。他指导学生参加“全国英语演讲大赛”、“全国英语辩论赛”、“全国英语口译大赛”,亦屡获奖项。
身为一名青年教师,他已是“国家级精品课程”英语口译系列课程的主讲教师、“国家级教学团队”英语口译教学团队的骨干教师、广东省高校“千百十工程”省级学术带头人培养对象、“广东省高校人文社科重点研究基地”研究员等。
年纪轻轻的王斌华已在国内口译研究界崭露头角。近年来,他在外语类学术期刊上发表论文近20篇,其中7篇发表于学术界影响较大的《中国翻译》、《外语界》、《外语研究》等“核心/CSSCI期刊”上,1篇发表于国际口译研究期刊Interpreting:
衷心祝福我们的校友!我们以你为荣!
联系客服