『一问』小茴香和甜茴香是一回事儿吗？婴幼儿能用吗？

答

查询了《芳香疗法大百科》等数个资料，是这样叙述的。

小茴香（Cumin）

【拉丁学名】Cuminum cyminum

【其他俗名】孜然芹、孜然、安息茴香

【植物科属】伞形科孜然芹属

【主要化学成分】单萜烯；单萜烯醛；芳香醛

【主要功效】缓解消化不良；提升免疫力、预防感冒；降肝火、祛寒湿；消除压力；提神、对心脏和神经系统特别有效。

小茴香与芫荽精油的功效相似。

茴香（Fennel）

【拉丁学名】Foeniculum vulgare

【其他俗名】甜茴香、甜罗勒

【植物科属】伞形科茴香属

【主要化学成分】酚醚类约占80%，其中反式茴香脑（醚类）占70%；单萜烯

【主要功效】解毒剂；帮助淋巴系统排毒、肾结石、利尿；缓解消化不良、胃胀气，调理经前综合征、经血不足、痛经；促进乳汁分泌；缓解痛风及风湿症；抑制食欲。

从上面的信息可以看出，虽然名字相近，但却是同科不同属的植物。化学成分差别也很大，由此可以看出两种茴香并不是同一种东西。

在多特瑞官网上的产品中有一种【小茴香（Fennel）】，细心的人一定会觉得哪里不对劲。英文名是：Fennel ，拉丁名：Foeniculum vulgare ，中文名应该是茴香或甜茴香，却翻译成小茴香？为什么会有这个情况？

多方询问了一下，有人说可能是海关那边对文字有规定...。到底是翻译的疏忽还是不得已，暂时不清楚。不过我们掌握一个原则，对中文名分辨不清时参考英文名和拉丁学名，尤其是拉丁学名，它是世界统一的用语，具有唯一性。

所以，多特瑞的产品你可以认定是：甜茴香（Fennel）。（瓶子上的标签括号里sweet-甜的意思，进一步验证了是甜茴香）

乐活复方精油中含有甜茴香以及其他两种茴香，有妈妈指出乐活复方是不是不适合婴幼儿用？在《芳香疗法大百科》P45关于甜茴香，确有这样的提示信息：“...6岁以下幼儿不要使用，甜茴香中的黑色烯素会伤害儿童。但对成人和6岁以上的儿童来说除非过量使用，否则这种成分是无害的...”

殷姐姐查了很多芳疗资料，这样的记载仅此一处，没有看到更多的证据支持这个说法。

另外，“黑色烯素”这种成分竟然百度不到，因为不知道英文原用语，到底作者是指什么东东，就不得而知了。

我们知道，精油的产地不同，品种细微的不同，甚至生产的年份不同，化学成分都会有差异。80年代派翠西亚·戴维斯写这本书时，她收集到的信息，或许和现在的情况有很大不同吧。

慎重起见，殷姐姐反复与Tim博士以及Monica老师确认，答复是CPTG等级的乐活复方精油和甜茴香（Fennel）用在婴幼儿身上是安全的，但一次的稀释比例需增大到30倍。毕竟甜茴香对皮肤是有一定的刺激性作用。

或许还有些妈妈不放心，那就换种精油用。其实，对于婴幼儿的皮肤和消化道问题，我们多次建议优先选用更温和的罗马洋甘菊精油。