惯养娇生笑你痴②，
菱花空对雪澌澌③。
好防佳节元宵后④，
便是烟消火灭时⑤。
【注释】
① 这是癞头和尚念的一首偈语，题目是编者加的。暗示甄家的破败和英莲的遭遇。 ② 惯养娇生：指对英莲过分溺爱的意思。痴：痴迷不悟。这句话是说甄士隐对英莲娇惯溺爱是苦劳心力，自己却痴迷不悟。 ③ 菱花：指英莲，她后来曾改名香菱、秋菱。空对：L这里指不幸碰上。雪：即“薛”，谐音字，这里指薛蟠。澌澌：本为形容风雪等声音的状声词，此处借指薛蟠对英莲的摧残迫害。 ④ 元宵：农历正月十五日为“元宵节”，也称“上元节”。这句隐指英莲在元宵节丢失。 ⑤ 烟消火灭：指事物的消灭，暗示甄士隐家将遭到灾难。
【大意】
她从小被溺爱，笑你太愚痴，菱花镜空对着那雪花澌澌。要小心提防在元宵佳节后，就是你遭到火灾失去爱女的时候。
【赏鉴】
甄士隐是当地的“望族”豪绅，过着“观花种竹，酌酒吟诗”的乡宦生活。他的独生女儿英莲，从小“粉妆玉琢”，“惯养娇生”但这种生活很快便“烟消火灭”。女儿丢失，被人拐卖，最后落到薛蟠手里，沦为婢妾，折磨而死，家中也遭火灾，很快家破人亡，衰败下来。但是，天灾人祸，只是甄家破落衰败的偶然现象。在激烈的阶级斗争中地主阶级内部的沉浮兴衰是一种普遍的社会现象。曹雪芹通过甄士隐迅速破产的命运，从一个角度反映了封建末世的这种社会现实，有助于我们认识小说所反映的社会历史背景。
