古词今译；北宋·柳永《迷神引》一叶扁舟轻帆卷···

(2009-06-23 10:48:08)

转载

标签： 一叶扁舟 今译 古词 迷神引 柳永 江南岸 文化

分类： 文学、传统文化

【迷神引】（柳永）

一叶扁舟轻帆卷。暂泊楚江南岸。孤城暮角，引胡笳怨。水茫茫，平沙雁、旋惊散。烟敛寒林簇，画屏展。天际遥山小，黛眉浅。（1）

旧赏轻抛，到此成游宦。觉客程劳，年光晚。异乡风物，忍萧索、当愁眼。帝城赊（2），秦楼（3）阻，旅魂乱。芳草连空阔，残照满。佳人无消息，断云远。

【注释】（1）黛眉浅；形容远山象美人眉黛轻浅。（2）賖；远。（3）秦楼；佳人所居。

【译文】一叶扁舟卷轻帆，暂且停在江南岸。孤城上，黄昏的号角频频传。伴随着胡笳声声传哀怨。茫茫的江水边，平平的沙滩落秋雁，忽然又被谁惊散。烟雾渐消减，经霜的树木一簇簇，如同一幅画屏展眼前。远远的天边现小山，如同佳人娥眉黛色淡。

  以往的亲朋全抛下，背井离乡到此来做官。已过“天命”年岁晚，渐觉客游他乡

心力衰，异乡的景物多萧瑟，不忍看。心怀愁绪独自眠。京城太遥远，欲会佳人路阻断，独居旅途心魂乱，芳草凄迷绵绵不断，到天边。落日的余晖全洒遍。佳人无消息，象浮云，渐飘渐远看不见。