习《诗经》之《国风·邶风·静女》

静女其姝（书），俟（四）我于城隅。

静女：贞静娴雅之女。静：娴雅贞静。马瑞辰《毛诗传笺通释》：“静当读靖，谓善女，犹云淑女、硕女也。”姝（shū）：美好；一说美丽。

俟（sì）：等待，此处指约好地方等待。城隅（yú）：城角隐蔽处；一说城上角楼。城：城墙。隅：城墙上的角楼。

白话双解：

【我那性情贞静娴雅的女朋友啊，内涵和外表兼具美好。那日忽传信于我，约我有事在城墙角楼见面。】

【诗经里的爱情真是多啊，爱情也真是人类千年不变的话题，两千年的诗句即使放到现在，那种男女之情仍旧是感觉真真切切，人类的感情真是几千年来一直未曾有些许的改变啊。】

爱而不见，搔首踟（迟）蹰（除）。 

爱：“薆（ài）”的假借字。隐蔽，躲藏。“见”：同“现”，出现。

踟（chí）蹰（chú）：徘徊不定。

白话双解：

【收到消息后，赶忙按时赴约，不知是来早了还是姑娘害羞而故意藏起来，让我好一通找寻，眼看约会时间已到却不见人影，急得我抓耳挠腮，徘徊不定欲寻欲留。】

【当爱一个人时，仿佛就是情人眼里出西施，感觉那个人哪里都是好的，哪里都可爱得不得了。将爱之时即使付出全部也不觉得多，即使得到对方点滴馈赠，也觉得是天大的恩惠，视若珍宝，珍存起来。】

静女其娈（栾），贻（宜）我彤管。

娈（luán）：面目姣好（一说只能用来形容女子）；一说美好的样子。

贻（yí）：赠送。彤管：不详何物。一说红管的笔；一说和荑应是一物；一说红管草。有的植物初生时或者才发芽不久时呈红色，不仅颜色鲜亮，有的还可吃。如是此意，就与下文的“荑”同类。但是也可能是指涂了红颜色的管状乐器等。

白话双解：

【蓦然回首，她却笑意盈盈，越发显得娇俏可人，原来她是为了赠我彤管专程而来的。还是以相赠为籍口，因为相思而见面为实情呢？】

【男女相爱之时，互诉衷肠、互赠礼品有如千年不变的爱情真理和魔咒。若是真爱，纵是一草一木总是关情，礼物虽是身外之物，可能是对方无意随心相送，也可能是对方千挑万选，费尽心思讨来博君一笑纳。】

彤管有炜（伟），说（月）怿（意）女（汝）美。

有：形容词词头。炜（wěi）：盛明貌，光彩夺目的样子；一说鲜明的样子。

说（yuè）怿（yì）：喜悦，喜爱。女（rǔ）：汝，你，指彤管。

白话双解：

【好漂亮的彤管啊！在我的眼中它是那么的光彩夺目，真是让我无限钟情、钟爱于它的美。它比我的任何一件东西都珍贵，显得那么流光溢彩。】

【若是真爱，我自送你，我自爱你，皆出于我情我愿，不求回报、不求被爱，坊间说：我爱你，与你无关。牵肠百转、魂思梦萦、辗转反侧，纵是白白付出也是心甘情愿，虽有遗憾，权当天意弄人，若得一丝卿顾，便死而无憾。】

自牧归荑（题），洵美且异。

牧：野外，郊外。归：借作“馈”，赠送。荑（tí）：白茅，茅之始生也，初生的白茅草。象征婚媾（gòu）。

洵美且异：确实美得特别。洵：实在，诚然，确实。异：特殊；一说奇异。

白话双解：

【心爱的姑娘从野外归来，采来鲜嫩的白茅芽，细细的剥开喂到我的口中，茅芽的滋味实在是异常鲜美甜嫩呢。】

【恍然真爱，犹如梁林金。身不能守，魂仍能牵挂万千。】

匪女之为美，美人之贻。

匪：非。

贻：赠与。

白话双解：

【这美味的茅芽啊，不仅仅是因为它自身所带的滋味，更是我那心爱的姑娘所赠之情意包含在里面啊。待那白茅茂盛之时，我愿意以聘礼附上最纯美的白茅相赠。】

【睹物思人，爱屋及乌。若真爱，莫求回报，把爱深藏心底便是人间灵犀。】

---

静女其姝，俟我于城隅。爱而不见，搔首踟蹰。 

静女其娈，贻我彤管。彤管有炜，说怿女美。

自牧归荑，洵美且异。匪女之为美，美人之贻。

言语寡滋味  随意夏晼面