汎彼柏舟，在彼中河。
汎（fàn）：浮行。这里形容船在河中不停漂浮的样子。彼：指示代词，那，与“此”相对。柏舟：用柏木造的船。
中河：河中。
白话双解：
【用柏木制作的小舟啊，摇摇荡荡。我轻轻摇桨将小舟行驶在河水的中央。】
【青梅竹马可否相伴一生？有很多崇尚爱情的人，都曾有过对青梅竹马之间的感情抱有一份十分浪漫的幻想，觉得这是一份非常难得的事情。的确，很多人都有青梅竹马的玩伴，相互之间产生过似有或无的情愫，然而不是每个人的青梅竹马，都能够相互喜欢和相伴一生，这种几率反而是很小的。】
髧（但）彼两髦（毛），实维我仪。
髧（dàn）：头发下垂状。两髦（máo）：男子未行冠礼前，头发齐眉，分向两边状，叫“两髦”。（毛亨：“髧，两髦之貌。髦者，髪至眉。”）
实：寔的假借字，确实。维：句中语气词，帮助判断语气，乃，是。仪：匹配，配偶。（毛亨：“仪，匹也。”偶的假借字。）
白话双解：
【心中的那个垂发齐眉的少年郎，确实是我心心念念的好对象。】
【历史中有很多著名的与青梅竹马一词相应的爱情故事，其中结局或有悲凉、或有温馨。比如李清照和知己爱人赵明诚，一个是温婉才女，一个是翩翩公子，二人的爱情便是一眼万年，可惜随着赵家王朝的衰亡，丈夫离开人世，李清照后半生冷雨凉风。】
之死矢靡它。
之死：到死；一说致死。之：至，到。矢靡它：没有其他；一说指绝无别的企求。矢，通“誓”，发誓。靡它，无他心。（朱熹：“之，至；矢，誓；靡，无也；…虽至于死，誓无它心。”）
白话双解：
【若说爱得到底怎么样，我情愿发誓：生命至死也绝无别的企求。】
【李清照和赵明诚二人之才情，留给后人多少嘘唏惋叹，还有如卫仲道之于蔡文姬，陆游之于唐婉，沈复之于芸娘……他们举案齐眉、夫唱妇和、相敬相爱，可最后却被家人，被死亡，或被战乱等因素而分离。虽有情意深深，可惜只得半生缘。】
母也天只！不谅人只！
也，只：句末语气助词，表示感叹或决定。（朱熹：“只，语助词。”）
谅：相信；一说理解，体谅。（毛亨：“谅，信也。”）
白话双解：
【可怜，我那至亲的母亲啊！那仰望企及的青天啊！为什么毫不体谅我的心意呢？】
【是有朋友要说：天意弄人吧？世间的事情不会对所有人都称心如意，哪论这个世界的生物不止于人呢，概率大概也是如此吧，人生不如意事十之八九，也只是相对于运气不好的人而言吧，一个人的不是好运歹运各占一半，而是所有人的运气好歹各占一半，放到一个人也许好运都占到了，或许前半生好运都占到了，爱情亦如此。】
汎彼柏舟，在彼河侧。
白话双解：
【摇摇荡荡的我那条柏木小舟，我把它行经在河流的岸旁。】
【人常说上天造物弄人，彼此欣赏的两个人，就算经历了世间所有的困难，有时候也未必能走到一起，因此世间最痛苦的事情，不是与爱的人阴阳相隔，而是最懂你的人就在身边，却无法去牵对方的手。金岳霖对林徽因，默默守候了一辈子，保护了一辈子，让世人感慨。林徽因去世后，金岳霖悲痛万分，当着自己学生的面痛哭不止。他送给林徽因一副挽联：“一身诗意千寻瀑，万古人间四月天。”】
髧（但）彼两髦（毛），实维我特。
特：配偶，尤指男性配偶；一说匹配。本义为公牛，后泛指雌性动物，这里指男性配偶。
白话双解：
【心中的那个垂发齐眉的少年郎，确实是我倾慕想念的良配佳偶。】
【林徽因死后多年，金岳霖已经年逾古稀。一天，他忽然在北京饭店宴请好友，大家都很纳闷时，他说：“今天是林徽因的生日。”满座看着这位两鬓斑白的老人唏嘘不已。在他的心中，也许林徽因从未离开。】
之死矢靡慝（特）。
慝（tè）：通“忒”，变更，差错，变动。也指邪恶，恶念，引申为变心。《说文》：“忒，更也。”（余冠英：“慝，是特的借字，靡忒，就是无所改变。”）（慝，忒：差错，过失）
白话双解：
【若问爱他有多深沉，即使至死之时也发誓不会变心。】
【很多人曾经希望能够听金岳霖亲口讲讲自己和林徽因之间的故事。但是他什么也没说。直到临终前，金岳霖才说：“我所有的话，都应该同她自己说；我不能说，我没有机会同她自己说的话，我不愿意说，也不愿意有这种话。”他大概是不想有什么流言蜚语伤了林徽因，哪怕她已远去多年。】
母也天只！不谅人只！
白话双解：
【母亲啊！苍天啊！为何你们不体察我的真心实意呢？】
【相传，金岳霖曾经问林徽因下辈子是否可以在一起。林徽因回答说：“如果下辈子相遇，我做金岳霖，你做林徽因。”即使是一个充满了智慧的哲学家，金岳霖大概也对下辈子充满了无限的期待吧。】
汎彼柏舟，在彼中河。髧彼两髦，实维我仪。
之死矢靡它。母也天只！不谅人只！
汎彼柏舟，在彼河侧。髧彼两髦，实维我特。
之死矢靡慝。母也天只！不谅人只！
言语寡滋味 随意夏晼面
联系客服
