本人于春节期间编写的《新型冠状病毒中日互译300词》，近期与人民网日文版的编辑反复沟通，经修改后，现在其公众号上分期转载。
修改后的版本在词条选择与译词选定上，更加侧重书面语，并保持了人民网日文版的一贯用词风格。在此对人民网编辑同志的辛勤劳动表示感谢。
原录音版的链接如下：
【日本人原声朗读】新型冠状病毒肺炎中日互译300词
https://mp.weixin.qq.com/s/J4EKmDrhXCYFp0RJI-Y21A
以下为人民网转载内容
【訂正版】新型コロナウイルス関連用語で学ぶ
中国語＆日本語（第1回）
中国だけでなく、日本でも新型コロナウイルス感染による肺炎が感染拡大を見せており、現在関連ニュースへの関心が高まっている。人民網では今回、孫成崗氏の協力を得て、新型コロナウイルス関連の単語をテーマごとにまとめた。ニュースを読む際の参考に、そして中国語や日本語を学習に役立ててもらいたい。
| 中国語 | 日本語 | 読み仮名 | |
| 疫病名称 | 疾病の名称 | ||
| 1 | 新型冠状病毒 | 新型コロナウイルス | しんがたコロナウイルス |
| 2 | 新型冠状病毒肺炎（COVID-19） | 新型コロナウイルスによる肺炎/COVID-19 | しんがたコロナウイルスによるはいえん/コビットじゅうきゅう |
| 3 | 病毒性肺炎 | ウイルス性肺炎 | ウイルスせいはいえん |
| 4 | 非典,严重急性呼吸道综合征 | SARS/重症急性呼吸器症候群 | サーズ/じゅうしょうきゅうせいこきゅうきしょうこうぐん |
| 5 | 中东呼吸综合征 | MERS/中東呼吸器症候群 | マーズ/ちゅうとうこきゅうきしょうこうぐん |
| 6 | 埃博拉出血热 | エボラ出血熱 | エボラしゅっけつねつ |
| 7 | 流感 | インフルエンザ | インフルエンザ |
| 8 | 禽流感 | 鳥インフルエンザ | とりインフルエンザ |
| 9 | 糖尿病 | 糖尿病 | とうにょうびょう |
| 10 | 人畜共患传染病（感染症） | 人畜共通感染症 | じんちくきょうつうかんせんしょう |
| 11 | 心脑疾病 | 脳・心臓疾患 | のう・しんぞうしっかん |
| 12 | 心血管病 | 心血管疾患 | しんけっかんしっかん |
| 13 | 高血压 | 高血圧 | こうけつあつ |
| 14 | 慢性病 | 持病 | じびょう |
| 15 | 基础性疾病 | 基礎疾患 | きそしっかん |
| 16 | 肺浸润性病灶 | 肺浸潤 | はいしんじゅん |
| 症状特征 | 症状の特徴 | ||
| 17 | 确诊 | 感染が確認される | かんせんがかくにんされる |
| 18 | 确诊患者 | 感染が確認された患者 | かんせんがかくにんされたかんじゃ |
| 19 | 疑似患者 | 感染が疑われる患者 | かんせんがうたがわれるかんじゃ |
| 20 | 新增患者 | 新たな患者 | あらたなかんじゃ |
| 21 | 重症患者 | 重症患者 | じゅうしょうかんじゃ |
| 22 | 重危患者 | 重篤な患者 | じゅうとくなかんじゃ |
| 23 | 死亡率 | 致死率/死亡率 | ちしりつ/しぼうりつ （注）致死率或死亡率，根据前后内容来判断 |
| 24 | 治愈率 | 治癒率 | ちゆりつ |
| 25 | 生命体征(重症病人的血压、体温等） | バイタルサイン | バイタルサイン |
| 26 | 发热 | 発熱 | はつねつ |
| 27 | 发病 | 発症 | はっしょう |
| 28 | 头疼 | 頭痛 | ずつう |
| 29 | 恶心、想要呕吐 | 吐き気 | はきけ |
| 30 | 咳嗽和打喷嚏 | せきやくしゃみ | せきやくしゃみ |
| 31 | 干咳 | 空咳 | からせき |
| 32 | 鼻涕 | 鼻水 | はなみず |
| 33 | 唾液 | 唾/唾液 | つば/だえき |
| 34 | 呼吸急促 | 呼吸が荒い | こきゅうがあらい |
| 35 | 呼吸困难 | 呼吸困難 | こきゅうこんなん |
| 36 | 呼吸道症状 | 呼吸器症状 | こきゅうきしょうじょう |
| 37 | 消化系统 | 消化器系 | しょうかきけい |
| 38 | 支气管 | 気管支 | きかんし |
| 39 | 心慌 | 動悸 | どうき |
| 40 | 神经系统 | 神経系 | しんけいけい |
| 41 | 高烧 | 高熱 | こうねつ |
| 42 | 低烧 | 微熱 | びねつ |
| 43 | 病情加重，重症 | 重症化 | じゅうしょうか |
| 44 | 腹泻 | 下痢 | げり |
| 45 | 乏力 | 倦怠感/だるさ | けんたいかん/だるさ |
| 传染途径 | 感染ルート | ||
| 46 | 感染渠道，传染途径 | 感染経路/感染ルート | かんせんけいろ/かんせんルート |
| 47 | 病毒源头 | ウイルスの発生源 | ウイルスのはっせいげん |
| 48 | 野味 | 野生動物を食材にした料理 | やせいどうぶつをしょくざいにしたりょうり |
| 49 | 野生动物 | 野生動物 | やせいどうぶつ |
| 50 | 蝙蝠 | こうもり | こうもり |
| 51 | 菊头蝠，中华菊头蝠 | 菊頭蝙蝠 | きくがしらこうもり |
| 52 | 穿山甲 | 穿山甲 | せんざんこう |
| 53 | 果子狸 | はくびしん | はくびしん |
| 54 | 竹鼠 | 竹ネズミ | たけネズミ |
| 55 | 獾 | あなぐま | あなぐま |
| 56 | 传播力 | 感染力 | かんせんりょく |
| 57 | 病毒的蔓延 | ウイルスの蔓延 | ウイルスのまんえん |
| 58 | 超级传播者 | スーパー・スプレッダー | スーパー・スプレッダー |
| 59 | 密切接触者 | 濃厚接触者 | のうこうせっしょくしゃ |
| 60 | 人传人 | 人から人への感染 | ひとからひとへのかんせん |
| 61 | 传染源 | 感染源/発生源 | かんせんげん/はっせいげん |
| 62 | 行走的传染源 | 歩く感染源 | あるくかんせんげん |
| 63 | 隐性感染 | 不顕性感染 | ふけんせいかんせん |
| 64 | 医院内交差感染 | 院内感染 | いんないかんせん |
| 65 | 集体感染 | 集団感染 | しゅうだんかんせん |
| 66 | 飞沫传播 | 飛沫感染 | ひまつかんせん |
| 67 | 接触传播 | 接触感染 | せっしょくかんせん |
| 68 | 空气传播 | 空気感染 | くうきかんせん |
| 69 | 气溶胶传播 | エアロゾル感染 | エアロゾルかんせん |
| 70 | 二次感染 | 二次感染 | にじかんせん |
| 71 | 二代病例 | 二次感染者 | にじかんせんしゃ |
| 72 | 病例 | 症例 | しょうれい |
| 73 | 无症状的潜伏期 | 無症状の潜伏期間 | むしょうじょうのせんぷくきかん |
| 74 | 无症状病原携带者 | 無症候性キャリア | むしょうこうせいキャリア |
| 75 | 宿主 | 宿主/ホスト | しゅくしゅ/ホスト |
| 76 | 传染性废弃物 | 感染性廃棄物 | かんせんせいはいきぶつ |
词表制作：孙成岗
2020年1月26日（正月初二）于古都洛阳初稿
2020年 2月10日（正月十六）于古都洛阳修订
2020年 2月19日（正月廿六）于古都洛阳终稿
2020年 2月24日（二月初二）人民网第一部分定稿
联系客服
