宋词人考：朱翌（11）

钟振振博士 1950年生，南京人。现任南京师范大学教授，博士生导师，古文献整理研究所所长，清华大学特聘教授。兼任国家留学基金委“外国学者中华文化研究奖学金”指导教授，中国韵文学会荣誉会长（原会长），全球汉诗总会副会长，中华诗词学会顾问，中央电视台“诗词大会”总顾问、《小楼听雨》诗词平台顾问、国家图书馆文津讲坛特聘教授等。曾应邀在美国耶鲁、斯坦福等海外三十多所名校讲学。

宋词人考：朱翌（11）

朝中措·五月菊

[宋]朱翌

玉台金盏对炎光。全似去年香。有意庄严端午，不应忘却重阳。〇菖蒲九节，金英满把，同泛瑶觞。旧日东篱陶令，北窗正卧羲皇。

朱翌，字新仲。号潜山居士，又号省事老人。舒州怀宁县人。哲宗绍圣四年生。徽宗政和八年，以太学生登进士第，赐同上舍出身。自是年至徽宗宣和三年，江宁府溧水县主簿。宣和三年至四年，江南东路安抚使司幕职官。钦宗靖康元年至高宗建炎二年，丁父忧。高宗绍兴六年至八年，左从事郎、详定一司敕令所删定官。八年至九年，左宣教郎、秘书省正字。九年至十年，秘书省校书郎、兼实录院检讨官。

十年，守祠部员外郎，试秘书少监，试起居舍人。十一年，同修起居注，试中书舍人。以言者论罢。自此至二十五年，由左承议郎责授左承事郎、分司南京、将作少监、韶州居住。二十五年至二十七年，复左承议郎、充秘阁修撰。二十七年至二十八年，左朝散郎、知严州。二十八年至三十年，知宣州。三十年至三十一年，左朝奉大夫、知平江府、提督海船。三十年八月，复敷文阁待制。

绍兴三十一年辛巳（1161），六十五岁。二月，曾几过平江归绍兴，翌留其行，二人有诗唱酬。同月，翌为言官论罢。

〇宋·曾几《茶山集》卷五《次苏守朱新仲舍人留会稽之行韵》诗曰：“公知此老发船时，不作河梁送别诗。但说江湖留我住，为言岩壑与人期。凝香燕寝定自好，怀绶稽山无不宜。早晚欢迎剡溪上，去公亦复意迟迟。”又《适越留别朱新仲》诗曰：“扁舟绿涨漕渠时，解释离怀政用诗。管鲍交朋无变态，朱陈嫁娶有佳期。长洲茂苑着身久，秦望镜湖行脚宜。二浙中间才一水，短书莫使寄来迟。”按，曾几，南渡著名诗人，陆游师事之。长朱翌十三岁。其女孙时已与翌次子辂订亲。“苏守”即知平江府。“会稽”即绍兴府，曾几南渡后移家于此，卒亦葬此。“凝香燕寝”用唐·韦应物《郡斋雨中与诸文士燕集》诗“兵卫森画戟，宴寝凝清香”。所谓“郡斋”，苏州刺史府邸也。“稽山”“剡溪”，皆在绍兴。“长洲茂苑”，春秋时吴王苑囿，在苏州（平江府）。“秦望”即秦望山，与“镜湖”亦皆在绍兴。“二浙”谓两浙西路与两浙东路，苏州（平江府）属浙西而绍兴属浙东也。

〇《建炎以来系年要录》卷一八八曰：绍兴三十一年二月“庚午，侍御史汪澈言：敷文阁待制、知平江府朱翌本秦桧腹心之交，自选人拔擢，二年而至侍从，复叛桧而附范同，故桧怨之刻骨。自公道之行，朝廷悯其久窜岭表，在抆拭之列，寖叨郡寄，所至不治。近差李宝往平江措置防扼海寇，翌漠然不顾，泛以武臣待之，使宝徒手，无所施功，及其哀恳，亦略不介意，至烦朝廷又遣林安宅，国事安赖焉？望赐罢斥，以为不治者之戒。从之”。按，《宋史》卷三七三《洪遵传》曰：“绍兴……三十一年，金主完颜亮命其尚书苏保衡由海道窥二浙。朝廷以浙西副总管李宝御之。宝驻兵平江，守臣朱翌素与宝异，朝议以遵尝荐宝，乃命遵知平江。”去年二月，同知枢密院事叶义问充大金报谢使。五月，义问自金还，密奏高宗，言金必败盟南侵，今江淮已有军屯守，独海道宜加防备（见《建炎以来系年要录》卷一八五《绍兴三十年》）。故朝廷遣武臣有勇略、知海道者李宝率水军驻扎平江，充朱翌之副手。而朱翌与李宝不睦，大敌当前，自以武臣为重，撤换文臣朱翌，理所必然。洪遵曾荐举李宝，可见二人关系亲密，共事当无嫌隙，故朝廷以遵替翌知平江府也。

〇《宋会要辑稿·职官》七〇之五一曰：绍兴三十一年“二月二十五日，敷文阁（按：当作“敷文阁待制”）、知平江府朱翌放罢。臣僚言翌在宣城委政官属，缘支军人衣粮，几至生变，故有是命”。按，此言朱翌自知平江府放罢，罪名与《建炎以来系年要录》所记侍御史汪澈之言全不相同。则当时弹劾朱翌者非止一人矣。又，翌之放罢，仍予祠官。参见下年所引《宝庆四明志》。

三十二年壬午（1162），六十六岁。闰二月前，已除知太平州。闰二月八日，以臣僚论列，除命更不施行。

〇《宋会要辑稿·职官》七〇之五三曰：绍兴三十二年“闰二月八日，知太平州汤鹏举令致仕，朱翌除太平州新命更不施行。臣僚论鹏举在任作威福以恐官吏，于是朝廷以翌代之，翌亦坐论列，故有是命。”按，“太平州”，即今安徽马鞍山市当涂县一带。

〇《宝庆四明志》卷八《郡志》八《叙人》上《先贤事迹》上曰：“朱翌……自祠宫（按，当作'祠官’）起知太平、潭、泉三州，皆不赴。”按，此言翌“起知太平”而“不赴”，与《会要》不合，当以《会要》为正。此言“不赴”者，为贤者讳耳。“起知太平、潭、泉三州，皆不赴”云云，亦当作如是观。“潭州”，即今湖南长沙市一带。“泉州”，即今福建泉州市。

（未完待续）

编后语：