上海嘉定县南翔镇猗园不系舟“石舫”对联

十分春水比檐影；

百叶莲花七里香。

    上海嘉定县南翔镇猗园有一条不系舟，亦称“石舫”。这是舫中的联语。上联意思是春天雨水多，园水溶溶，盈盈一池。“石舫”在灿烂的阳光下，两列并排的屋檐倒影水中，历历在目。如果半池春水，檐影双双就不那么清晰可鉴了。“十分”，用得相当形象，是虚指，不是实指。如成语中的“十万火急”、“十光五色”、“十拿九稳”中的“十”字。比，两列。对联上下句也称“上比、下比”。下联是说莲花盛开，阵风吹来，芳香四溢。诵读之下，可联想《南北朝民歌·洲曲》：“江南可采莲，莲叶何田田”；联想到杨万里“接天莲叶无穷碧，映日荷花别样红”；联想到朱自清的《河塘月色》的名句：“微风过处，送来缕缕清香，仿佛远处高楼上渺茫的歌声似的。”风中嗅荷香好比听妙音一样心旷神怡，嗅觉通听觉。“百叶莲花”即使花如叶大，也决不会香飘七里。这里运用夸张修辞手法，表现“香远溢清”的独特的审美观念。

    扬州西园曲水景区的濯清堂楹柱亦挂一联：“十分春水双檐影；百叶莲花万里香。”从音韵来说，扬州联平仄较为协调。此乃清集句大家黄之隽之作。上联语出唐徐夤七律《门外闲田数亩长有泉源因筑直堤分为两沼；下联语出唐李洞七绝《题晰上人贾岛诗卷》。