◇前白菊赋并序 / 明 何景明
甲子九月十四日，冯侍御宴集出白菊咏赏，属予赋之，盖以奉宾主之欢洽耳，岂有望于荣观哉！辞曰：
繄季秋之将望，予恤夫序次之易代。即无暇于游览，亦索处而寡类。接芳邻之招引，诚钦志于雅诲。廑主人之投辖，肃群俊而弭盖。乃迺陈秋卉以侑觞，冀逸兴之可贷。咸式燕以延党，异过时而尚萲。喜幽玩以怡情，追佳节之莫待。岂无得于物观，实有感于斯会。猥受简以纾思，庶形状之具载。
尔其葳紫茎而上擢，麃奇荄以孤植。叶萋萋其微霭，萼栗栗以寒色。申纤缟以自贞，羞组彩之外饰。承危梁而不倾，挺柔枝而益力。香冉冉而不繁，艳娟娟而稍抑。态屡觌而愈妍，意凝想而弥极。始严整而莫亵，终温郁而可即。华不露而已章，思欲语而复默。 神超有而入无，岂仿佛之遽得。迺若闲馆重深，高莫虚凉；檐萧萧而月下，庭霭霭而降霜。灿烁灼以映夕，纷委綴而明廊。素娥兮联裾，青女兮骈妆。缥轻鬓以云鬓，皎靓质而雪光。骖连蜷兮鸾鹤，服陆离兮佩珰。信雕容之可赧，嗤效颦之不量。
于是宾倚徙而久伫，若耿耿其怀伤。釭减影兮续膏，夜就深兮移床。驰留叹于永谢，结华思于余芳。允思美之所遇，亦既隐而复扬。乃岁律之甫迁，慨金气之何速。乌栖栖而敛翮，飚飒飒以惊木。恍穷莽于广隰，班纷薄于修陆。众已谢于场野，独宛转于寒谷。甘苦心于蝼蚁，等末乾于朴摗。虽旷绝以自持，胡偃蹇而下伏。夕淹雨而泣素，朝披烟而委绿。羌守操以坚冰，徒有容之若玉。倘衣 袖之是将，亦弦琴而可录。
吾观夫怀达人之隐德， 抱贞女之幽衷。讵婴情于丰华，奚移志于始终。桃早秀而先萎，槿晨敷而暮空。苟清白之为尚，曷芳菲之足崇。
嗟予之不淑兮，抚年运而兴悲。睹兹植之所由，惧修名之失时。彼斯人之同志， 吾何俗之不随。迺孑孑以矫激，羡草木之所为。伟夫君之超越，幸方圆之有持。矧诸公之奋奇，俱发踪之可师。顾会合之不偶，常寡欢而多离。指孤芳而缔好， 创游燕以为嬉。诚后期之不忘，或有征于微辞。
◇后白菊赋并序 / 明 何景明
菊有白色者，超越他品，予尝赋之矣，丙寅之秋，京师桃李皆花，予庭是种,生意凄然，久而不敷，至十月始盛开，色益艳厉，予感焉，复作后赋，以继前声。
大运荒乎何停，阴阳奄以代谢，究动植之所由，嗟何物之弗化，时为孟冬，金虎兮屏舍，自帝兮徂驾，气历历兮始严，景曶曶兮将下，值抱疴以闲居，循周除而荡思，庭叶萎以陈翳，阶藓秽而不治，览庶草之先零，抚兹根之独迟，彼桃李之非令，亦竟荣而呈姿，哗丹华以郁郁，冒绿林而萋萋，胡众人之好侈，班纷幕其芳菲，朝丝吹兮填闉，夕车马兮成蹊，咎玄枢之舛讹，谅人事之尤违，矧天道之无远，或省予而弗知，繄予植之虽晚，实鄙志之欣欢，贱群秾之溷浊，耻杂敷之纠纷，俱并进以取妍，表孤花以见珍，宁他卉之我先，甘避迹而弗群，乃其蕴金气以内凝，标皓质而外映，蔓不逾垣，繁不被径，叶涂涂其自沃，枝矫矫而独劲，宛含意其孰语，若钟情而未定，女幽房而专情，士穷巷而寡行，服缟组以修容，佩珩磺以昭令，寄芩寂以怡心，袭馨香以饰性，无良朋以修好，憾邪妁之 干正，又如下国之摈臣，离宫之斥嫔，心坪坪以憯恻，怀耿耿而苦辛，缅中宵以 前席，念昔日之下陈，慨微款之莫宣，若有怨而弗伸，分孤蹇以终毕，羌孰予兮幸亲，结柔条而三嗅，重延伫而钦心，寂阒馆以容与，散尘营以涤襟，鉴微月之暖暖，步列星之森森，天窈窈以条华，疾风起而夕阴，念沍寒之已逼，惨独悲夫众林，苟操性之殊轨，岂华色之遽沉，内惝悢以怀顾，恍屏营以咨嗟，睹日月之减毁，恐霜雪之增加，抱孤英以自明，怅情亲之我遐，虑寒香之终匮，俾予身之蹉跎，负大块以冯生，岂惟是乎独嘉，物何盛而弗衰，亦何枯而弗华，夫芝焚而 柏薪，皆烟颜而殒葩，伊桃李之既零，亦奚异乎泥沙，委常运以流转，复胡戚而 胡夸，诚予衷之不爽，彼兮戚兮，如何乱曰，有美一人，扬清芳兮，缟袖合沓，回素云兮，被服文徽，皓缤纷兮，令仪襜襜，敛玉手兮，倾城独立，世不有兮，时无蹇修，谁则觏兮，谷逶迤兮，雪霰来兮，众芳萎兮，嗟伊人兮，秉志不回兮。
◇前白菊赋并序白话译文 / 明 何景明
甲子九月十四日，冯待御设宴招待大家，席上出白菊吟诗欣赏，吩咐我赋诗。大致以尽宾主的愉快与和洽，也并非希望什么荣誉与名声。辞曰：
在深秋阴历十四，我忧叹时光的易逝，遂没有时间到处游览，常 常独处而少友。接到好邻居的招呼指引，诚心佩服主人的雅量教诲。劳动主人殷勤留客，招唤得众朋友鱼龙而入。于是陈列秋菊来下酒，希冀逸兴可以舒畅。大家一边饮酒一边欣赏，感叹菊花虽到寒秋仍然 繁荣。喜欢幽静地欣赏以淘治性情，追想佳节美景不常在。既然在宴会上有所感发，难道就于自然万物没有会心之处？我既受命赋诗以抒情，就先描述一下你的形状吧。你茂盛的紫色茎干向上挺升，种下的奇根使你孤直而生。茂盛的叶子如片片淡雾，花萼在寒冷中轻微颤动。你不屑于拿各种杂乱色彩装扮自己，只以纤细洁白的花瓣申张着。上承高高的花朵而不倾斜，柔软的枝条突出上来，显得更加有力。花香阵阵而不繁杂，色彩秀丽而稍微自制，形态屡次变化而更加妍丽，意想凝结而所至更远。最初谨严整洁而难亵狎，最后柔和浓郁而可亲可近。精英不显露而已经彰明，思绪将要表达却反又沉静。神明超然于有无之间，岂是仿佛之间 能感受得到的？要是处于重深闲馆之中，高漠广大而虚寂清凉之地，檐角凄清冷月将坠，庭堂肃杀寒霜已降，灿烂光彩映照夕阳，杂乱花瓣点缀明廊，同明月高歌，和霜雪共舞，如云的薄鬓轻举，皎洁的亮质雪光，神仙 驾临，骖马长曲，长长的玉服，佩着玉珰。雕琢假饰的确羞愧，感叹 效颦的人不自量力。
于是客人徘徊而久立，似隐隐有忧伤，灯已灭又重添油，夜已很 深仍旧移床。感叹于花之永久凋谢，成思于花之余香，慷慨美花之所遇，心情开始低落而重又向上。因为时序的变迁，秋天一下子到来，狂风劲吹，黄叶飘零，鸟儿收羽，孤寂冷落。广野草原，遇之变色，大陆高地，纷杂交错。众花已经凋落在原野，菊花独自开放在寒谷。象蝼蚁一样苦心，甘愿如栋梁一样树立，虽然自持如此，绝无而仅有，为什么终究困顿而倒伏？早上还顶着绿叶，茂盛繁荣，晚上就淹于秋雨，栖迟冷落。即使坚守 节操如坚硬洁冰，也白白地如守身如玉的贞女。倘若可以坡上文彩，一定也可以被之琴弦，而广为传颂。我看那些怀抱隐匿道德的通达人士，怀抱幽隐忠心的贞节烈女，哪里是动情于繁华与冷落、改变意志于开始与结尾的人呢？桃李过早 开花而最先凋落，木槿早晨开花而傍晚落花，假使有志于清白，盛衰 何足以效法？感叹我的德行不够，想到岁月的流转而产生悲喜的念 头。看到菊花的品德，使我担心自己不及时地进修名誉。那些有高尚 道德的人引菊花为同志， 我为什么不抛弃俗念而追随？羡慕白菊特出 独立的行为，而能激励我们；赞叹朋友的超然杰出，能随方说圆地把 持；况且各位先生奋发奇志的身平事迹，也全都值得效法。回想过去 我常常郁郁寡欢而独处，集会中常常缺席，现在对着菊花结缔为好，开始游戏交流以为快乐，假使将来有所遗忘，这篇小文章或可作为证明。
◇后白菊赋并序白话译文 / 明 何景明
菊有白色的一种，超越其它品种，我曾经写过一首赋。丙寅年秋天，京城桃李都开了花，我院内的白菊却生意惨淡，久久没有打苞，到十日才开始盛开，颜色也一天天鲜艳异常，我于心有感，重作后赋，来承接前文。天地运行久远而没有停息，阴阳相互转化而不息。动植物也根于 阴阳，怎么会永不变化？时序为初冬，金秋已往，寒秋刚过，天气明 显地开始严寒起来，太阳西沉，眼看将要落下，正值我抱病闲居，沿 着庭阶散步遐思。庭前叶落成堆，阶下藓秽不扫。见众草先已零落， 摸着菊根感叹她开放得独晚。那些桃花李花没到时令，却竟然繁茂而 多姿多彩，开放的花朵浓浓密密，覆盖的绿叶层层叠叠。而众人又喜 好尊崇，纷纷仰慕他们的芳菲。早上满城人都争着欣赏，晚上车马就 在树下踏出小路出来。奇怪自然的混乱错杂，体谅人事上比这更加违 背。况且天道其实不远，也许在给我提醒而我还没有觉知。虽然我种 植得较晚，但却是我内心的欢欣。看不起众多繁花的混浊，也羞于看 到杂花的纠纷，它们全都一起冒出来以求人喜欢。唯有菊花每枝开出 一朵，所以显得更加珍贵，宁愿别的花开在我先，甘心于避开尘迹而 不结群。等到菊花内蕴金秋之气而凝结，外映皎洁本质而开放，枝叶 延伸而不过矮墙，花叶繁茂却不遮蔽道路。叶宽厚而自沃，枝强健而 独劲，宛如内含蕴意而未语，又象钟情于人而还没有最后确定。贞女 幽处一房而情志专一，节士独守穷巷而不改修行。衣着白练来修正容貌，佩着玉璜以昭示美德。寄托于苓寂以陶冶心胸，凭借馨香来修饰 性情。没有贤良朋友来结好，却遗憾邪花干扰了正色。又如离国的逐 臣，被排斥的嫔妃，内心忐忑不安又悲痛异常，胸怀耿耿忠心而经历 艰辛。深夜坐起而重重思虑，怀念昔日的庭堂。可怜有隐衷而无法宣 泄，情有怨曲却不得伸张。 而她孤独困顿的缘分终于终结，正遇上我的靠近。抚摸着枝条多 次地闻香，久久地伫立而一见倾心。关闭楼馆来一再欣赏啊，发散俗 世的钻营来洁净心胸。隐约的月光照耀，森森的星辰陈列，深远的天 空阴暗， 狂风吹起而阴寒， 凛冽的寒气逼迫， 独自立于林中多么悲惨。假使节操性情之不同常规， 怎么花朵一下子就凋落？内心惆怅悲哀而 反顾，心情惶恐地一再叹惜。眼看光明的减少毁伤，恐怕霜雪一天又 一天增加。独自怀抱赤诚自知自明，惆怅亲戚朋友一天天疏远。担忧 寒香之德最终失落，使我一身蹉跎而过。万物都凭自然而生，难道就 只有这一种花儿独享美德？万物哪个是盛久而不衰， 又哪个不是枯死 而重萌芽？香草焚化、良柏砍成木柴，全都香消玉殒而化成烟。那些 桃李树既已凋零，也还不是与泥沙没有区别？将身心托付给自然，随 顺大道的流转，又有什么好悲哀和夸耀的呢？如果我的内心的确没有 错失，也就对菊花的命运不再忧伤。
诗终曰：有一美人，飘洒清香。白袖回舞，洁云回旋。衣着文彩， 洵丽缤纷。美貌盛装，收拢玉手。倾城独立，一世不有。时无良媒，无人迎娶。山谷绵远，雨雪下来，众花落尽，奇怪这个人，坚守志向不改移啊！
?
本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请
点击举报。
