翻译园地「凑热闹&看热闹」

 

核心提示：“热闹”这个词在汉语里再常见不过了，哪里有热闹，哪里就会有人群聚集。当然，这些人群中有些是“凑热闹”的，有些则是在一边“看热闹”的。今天，咱们就说说这两种行为的英语说法：

     “凑热闹”这个词在英语中可以用词组come along for the ride来表示，它的意思是：to join in an activity without playing an important part in it。

　　For example:
　　My boyfriend loves this rock band, he has booked two tickets for the concert tonight, but I just came along for the ride.
　　我男朋友很喜欢这个摇滚乐队，他老早就订好了演唱会的门票，不过，我只是来凑个热闹。

　　“凑热闹”的人是身在其中，那么“看热闹”的人就属于“旁观者”那一类了，所以，在英语里，我们可以用look on或者watch the fun来表示“看热闹”。

　　For example:
　　John took part in the game, but the rest of us just looked on.
　　约翰参加了比赛，而我们其他人都在一旁看热闹。

　　Don't just stand there watching the fun! Hurry up and give me a hand.
　　别站在那里看热闹啊！赶紧给我搭把手。