契丹文钱币试译论坛之二十八：
第三批十枚试译契丹文金铜合金小平型钱试译简释
这是哈尔滨冯爱军先生第三批契丹文金铜合金小平型钱的试译简释，请大家批评指正。
1、契丹文“大王福大”背四决金铜合金小平型钱。
钱文顺读。钱径24.13毫米，穿径5.34毫米，厚2.35毫米，重5.4克。这是契丹下属官员对长官（大王）常说的一句奉承话或安慰话，常用在对方逃过了一次灾难、一次责罚、一次重病等等劫难后，安慰对方时使用。如某某大王因疏乎，在一场战争中大败。皇帝气得要杀他，多亏皇后给他求情，免于一死，只降低了封爵。一回到家，夫人连连安慰他说：“大王福大，自然会逢凶化吉！”这句话，直到现在，东北地区老百姓还在使用。这应是一枚吉语钱。
2、契丹文“德配天地”背四决月金铜合金小平型钱。
钱文顺读。钱径25.63毫米，穿径5.04毫米，厚2.74毫米，重8.2克。“德配天地”，指道德可与天地匹配。极言道德之高尚盛大。语出《庄子·田子方》：“夫子德配天地，而犹假至言以修心。”译为“夫子的道德与天地匹配，还要借至理之言来修心养性”。庄子是道家学派的代表人物，其德配天地之说，重在强调天地之广大至高。这是契丹皇后为皇帝送殡悼辞中常用于颂扬皇帝道德高尚盛大，可与天地匹配。这是一枚颂德钱。
3、契丹文“富留永生”背四决金铜合金小平型钱。
钱文顺读。钱径22.72毫米，穿径4.66毫米，厚2.42毫米，重5.4克。钱文可以一译两释。一可译释为“福德可以留在人间长久生存”。说死者的福份和德行可以永留人间。二可译释为“愿死者'富留’（名字）得到永生”。总之，这是一枚悼念死者的“挽联钱。”
4、契丹文“国泰民安”光背金铜合金小平型钱。
钱文顺读。钱径24.02毫米，穿径5.13毫米，厚2.22毫米，重5.1克。“国泰民安”是契丹人最早使用的吉祥用语，意思是“国家太平，人民安乐”。可考证的时间是，辽太宗时就已把“国泰民安”铸到了钱币上。而北宋直到末年才见有“国泰民安”一词的记载。才见于南宋文人吴自牧回忆东京事物的书《梦梁录·山川神》：“每岁海潮太溢，冲激州城，春秋醮祭，诏命学士院，撰青词以祈国泰民安。”这是一枚历朝都铸的过年吉语钱。
5、契丹文“皇天保国”背四决金铜合金小平型钱。
钱文顺读。钱径22.98毫米，穿径5.03毫米，厚2.67毫米，重5.9克。“皇天”，即指道教神话中的皇天上帝、昊天上帝。旧时常用与“后土”并用，合称天地。 《左传·僖公十五年》："君履后土而戴皇天，皇天后土，实闻君之言。” 皇天上帝是万帝之帝，万王之王。
为什么“皇天”可以“保国”呢？《礼记·盛德》载：“夫民思其德，心称其人，朝夕祝之，升闻于皇天，上帝[音欠]焉，故永其世而丰其年。夫民恶之，必朝夕祝之，升闻于皇天，上帝不[音欠]焉，故水旱并兴，灾害生焉”，这是说，上帝是听人祷告的上帝，人民所称道的，早晚祷告，达于天上，上帝喜而祝福。人民所怨恨的，早晚祷告，达于天上，上帝恼而惩罚。有了“皇天”，人民幸福，国家安宁，国家长治久安，就是最好的保国。这是一枚祭祀祈祝钱。
6、契丹文“家国永安”背上星金铜合金小平型钱。
钱文顺读。钱径24.01毫米，穿径5.01毫米，厚2.76毫米，重7克。“家国永安”是辽契丹最重视的吉语，因为它与辽太祖建国方略“化家为国”紧密相联。家安，即皇室团结和谐，国家才能永远安定。辽的动乱衰败主要来自皇室内部，二百多年始终没解决好。所以，尽管“家国永安”钱年年铸，隔几年皇室必动乱一次。这也许是辽契丹的宿命吧。这是一枚铸得最多的节庆吉语钱。
7、契丹文“九五之尊”背上星金铜合金折二型钱。
钱文顺读。钱径26.21毫米，穿径5.42毫米，厚2.70毫米，重9.1克。“九五之尊”，是臣下对皇帝的谀称。“九五之尊”出于《易经·乾卦第一》“飞龙在天，利见大人……飞龙在天，上治也……飞龙在天，乃位乎天德。”于是有人便以龙附会君德，以天附会君位，从而将“九五之尊”作为帝王之称，九五也就成为皇帝“御用”之称了。“九五之尊”之称始于秦汉，专用于皇帝可能始于汉武帝。有人把“九五之尊”译作“九五至尊”，“之，至”虽音同但义有差别。
“九五之尊”是习惯用语，指皇帝就应居九五尊位，任何人不能替代，是皇帝的专称。而“九五至尊”是说“九五”是尊位的最高等级，可以指处于“九五”之位的任何事物。“九五”或者说“九五爻”，周易中讲为君位，作为“君”来讲，在国确实为君主、帝王；而在家来讲，则为夫君、老公；在单位来讲，实际上指的是一把手；从城市上讲，它为“京都”；从动物上讲，它为“老虎”；从物品上讲，它为“黄金”；等等。在君位即为“至尊”。所以它不是皇帝专称，而是“九五”之位的泛称。在此译释此钱不甚贴切。这是一枚歌颂皇帝的颂德钱。
8、契丹文“千岁留芳”背上月下星金铜合金小平型钱。
钱文顺读。钱径22.67毫米，穿径5.5毫米，厚2.26毫米，重5.2克。钱背上月下星纹，已明确告知此钱，是辽圣宗为其母亲承天皇太后逝世，所铸葬仪挽联钱。用“千岁留芳”来给母亲盖棺论定，恰如其分。萧绰作为中国历史上事业、功绩、爱情、最完美如意的女人，彪柄史册，无人能比。萧绰曾经侍奉景宗十三年，景宗死后又辅佐儿子圣宗二十七年。她掌权近四十年，不仅采取了辽由奴隶制向封建制转变过程中的一系列的汉化措施，还解决了悬而未决的战争问题。创造了国家关系史上百年和平的奇迹。作为契丹的一位有作为的女统治者，她的名字已经“千岁留芳”，并仍将永垂史册。
9、契丹文“仁义百年”背四决金铜合金小平型钱。钱文顺读。钱径25.05毫米，穿径4.85毫米，厚2.04毫米，重5.5克。“仁义”，即仁爱与正义。《礼记·曲礼上》说：“道德仁义，非礼不成。”汉儒董仲舒将“仁义”作为传统道德的最高准则。宋代以后，由于理学家的阐发、推崇，“仁义”成为传统道德的别名，而且常与“道德”并称为“仁义道德”，与“礼、智、信”合称为“五常”。“仁义百年”就是要把仁爱与正义的事业永远进行下去。这是一枚政治宣传钱，是用来教育契丹子弟的政治课本。
10、契丹文“永福四海”背四决金铜合金小平型钱。钱文旋读。钱径22.65毫米，穿径4.56毫米，厚2.63毫米，重5.9克。“永福四海”，就是“就是永远福泽天下臣民”，是节庆时候祈祝吉语钱。“永福”即：“永久降福”或“永远福泽”之意。“四海”，即谓普天下。《史记·高祖本纪》：“大王起微细，诛暴逆，平定四海，有功者辄裂地而封王侯。” 唐
以上试译简释乃个人体会，错误谬讹在所难免。敬请各方达人不吝赐教，山人这里先行谢过。
泉痴山人2013/8/21于京东
联系客服
