灶头间里的川沙乡谚

一、风箱里的老虫——两头受气

 

风箱，是置于灶头边上通过拉动手柄为灶膛送气、增旺火势的一种鼓风器具。而“老虫”即为老鼠。老虫一旦进入风箱，无论进气还是送气，皆为两头受气。本句乡谚常用以表述在做某事，如劝架时，左右不讨好、两头都得罪的情景。

       

       二、羊角瓶升汤罐——升了

      羊角瓶是一种用陶土制成的器具，因形似羊角而得名。将山芋（地瓜）、土豆等置入瓶中，扔入刚烧完火的灶膛内，利用灶膛余温将山芋、土豆烘熟。汤罐是一种置于灶台上的铁制器具，利用烟道旁火将汤罐内的水烧暖，方便洗刷。由灶膛里的羊角瓶升到灶台上的汤罐，意喻升官，或偶得横财而一夜暴富，等等。

     

       三、鳗鲡死在汤罐里——勿舒直

      “勿舒直”在本地话中表示不舒服、不遂人意的意思。灶台上的汤罐形如圆锥状，可以想象一旦鳗鲡（即河鳗）死在其中，一定是呈极其难受的盘曲状的。本句乡谚常用来形容生活、工作中所遭遇的种种不如意、不顺畅以及由此而产生的心理上的憋屈、隐痛和苦衷。