打开APP
userphoto
未登录

开通VIP,畅享免费电子书等14项超值服

开通VIP
英式早餐 国耻
      英式早餐:国耻 译者Naziparaphernalia13原文作者James Ramsden 2013-04-19 18:02:16双语对照 | 查看译者版本
不同于欧陆早餐面包咖啡的简单搭配,英式早餐以菜点丰富著名。需要说明的是标准英式早餐中这么多种类的食品不是供客人选用其中几样,而是全都放在一个大餐盘里让客人大快朵颐英国许多家庭式旅店称为“Bed&Breakfast", 顾名思义就是提供床和早餐,在这些小旅店里,往往可以吃到正宗的英式早餐。许多英国酒店还打出“完全英式早餐”的招牌来吸引游客,甚至在下午也可以让游客吃到喷香可口的英式早餐。现在,英式早餐已经超脱了“早餐”的原意,而是在更广的层面上代表了英国独特生活方式的一部分。

英式早餐:俗称狗粮。Chris Radburn/新闻协会

无人不爱培根,当人们用非水果做出果酱(培根酱)来的时候你就知道培根的魅力已经让人们丧失理智了,我们怎么会喜欢上培根呢——因为它省时省力多种吃法非常易做,连猪自己都会烤培根,而且培根非常好吃。于是笔者要问一个问题——为什么我们英国人做培根的时候要把培根和其它若干上好的食材堆在一起做一盘子大杂烩即我们的大不列颠煎货早餐(俗称狗粮)呢?英式早餐是最被高估的英国菜,早餐桌上的炼狱,优质农副产品的最惨结局。“英式早餐”,连名字都足以让地球人颤抖,危害身心健康不消说,还会让人想起那些Joliver网(http://www.jamieoliver.com/,菜谱网)经常用到的那一堆介词——炒出,焖下,煮上,煎起(英式早餐)。

本案中,主要问题是数量不是质量。食材越好,英式早餐就显得越无耻,因为猪上脑肠、培根、血肠、鸡蛋、番茄、豆子等无论多么上好的食材最终会被煎成一盘子交通事故现场。Chris Pople说:“这是极品懒人的化身,管他香肠、鸡蛋、血肠,他们要把各种蛋白质堆到一块不需要任何理由,这些本来都很好吃,现在变成一盘子英式猪油大战,食盐对肥肉,肥肉对肥肉。”

培根烹饪大师Tim Hayward不这样认为:“我爱英式早餐爱得小鹿乱撞,煎大杂烩是英国献给文明世界的最好礼物——想象一下培根和鸡蛋大跳热舞,血肠在旁演奏音乐, 老实正直的烤面包在一边……”他说不下去了,口水正在从嘴角流出。

“你这么想这太让我震惊了”《早餐圣经》作者Seb Emina反驳笔者,“英式早餐是多么好的炫耀啊,培根鸡蛋血肠蘑菇,我想怎么做就怎么做,做完摆一大盘子给你看”但是笔者认为这根本不是菜,这是用同一方法处理所有食物,放在一起看它们打架。就让我们叫它“英式早点一堆菜”吧,“做法随意,材料随意,你还要怎么样。”Emina反驳说。嗯,我估计爱吃“一堆菜”的人肯定不少。

英国人为什么喜欢英式早餐,笔者认为,人们觉得它是家常菜,象征着英国人民的平易近人、热爱工作、朴实无华,同时还能解酒(其实不能),还是英国菜肴的图腾(其实不是)。英国任何地方你都再吃不到这样神经大条的食物了——牛排煎汉堡煎牛肉干,烤土豆煎炸薯条煎土豆泥——可是历史和民族自豪感让我们天天吃这玩意。

Somerset Maugham说,想在英国吃得好,一日三餐吃早餐。他可能说对了,我们做早餐就是他妈的厉害——培根、鸡蛋、火腿、三明治、煮鸡蛋、半熟蛋加面包、鱼干鸡蛋奶油拌饭,血腥玛丽,火腿蛋松饼,橘子果酱,加上吐司、炒鸡蛋、马麦酱,让我早餐过后精神抖擞。但是我们还是得找到第一个把这些东西放在一起煎的那头猪,抽他的肥肘子,他把英国菜害惨了。

本站仅提供存储服务,所有内容均由用户发布,如发现有害或侵权内容,请点击举报
打开APP,阅读全文并永久保存 查看更多类似文章
猜你喜欢
类似文章
【热】打开小程序,算一算2024你的财运
英式早餐:国耻
英国人一般早餐吃什么?
黑暗料理扎堆的英国,其实也有征服全世界的美食!
一些西式早餐
英国女王最爱的英式松饼,你吃过吗?
英国皇室的早餐桌唯有美食不可辜负
更多类似文章 >>
生活服务
热点新闻
分享 收藏 导长图 关注 下载文章
绑定账号成功
后续可登录账号畅享VIP特权!
如果VIP功能使用有故障,
可点击这里联系客服!

联系客服