第一部完全用iPhone拍摄的电影---《波澜万丈》译者：jaysming原文作者Maria G. 2011-01-18 20:48:59 查看译者版本

 

According to Google News, director Park Chan-Wook from South Korea has shot the first iPhone movie in the world. No, it is not a movie about the iPhone, it is a movie shot completely with the iPhone. The name of the movie is entitled “Night Fishing” and it seems to have the same picture resolution as most conventional movies have but the difference is that this one took only 10 days to create, came with a $133,000 budget and it only needed 80 people to complete.

据Google新闻报道，韩国导演朴赞郁拍摄了世界上第一部iPhone电影，它并非是关于iPhone的电影，确切地说，它是完全用iPhone拍摄的电影。电影定名为《波澜万丈》（《Night Fishing》），这部电影看起来和传统的电影拥有同样的影画质量，但是区别在于，这部电影仅用了10天创作，预算为133，000美元，仅有80名演职人员参与。

Director claimed that initially he approached the idea of the movie just for fun. The main plot is related to the surreal encounter between a female medium (called a shaman) and a fisherman. The director of this 30 minute movie also claimed that he likes to test technology features because they are both wonderful and fun. He also added that making this movie was a new experience compared to the old feeling of planning a movie from scratch and that every shot would come with a new surprise.

导演称起初他是觉得有趣，就产生了这个电影拍摄的念头。电影的主要情节是关于一个女性灵媒（又称萨满）和一名渔夫之间的离奇遭遇。这部电影只有30分钟，导演称他喜欢利用技术特色来进行试验，因为这样既美妙又有趣。同时，他也坦言，制作传统电影时，要从头开始规划电影，相比而言，制作这部电影是带来了一种全新的体验，每个镜头的拍摄都让人感到惊喜。

It took 2 iPhones to shoot this movie and scenes were recorded from different angles and, the funniest part yet is that members of the staff also helped shooting by pulling out their own iPhones. PROne, the public relation agency representing the director said that the iPhone movie could be the first of its kind ever shown in cinemas. While Park Chan-Wook affirmed that this movie would only be interesting at the moment, he also said that in due time, actors and stories on screen will still play a more important part and be seen accordingly.

这部电影使用了2部iPhone从不同的角度来拍摄，最有趣的是参与拍摄的工作人员也掏出自己的iPhone来帮助拍摄。公共关系机构PROne表示，这可能是有史以来第一部于影院上映的iPhone电影类型。然而，朴赞郁却声称iPhone电影只是会让人觉得一时有趣而已，同时，他也表示，在适当的时间，演员与剧情所起的作用更大，而这也将会为大家所见。

Something even more interesting is that KT Corp which is the only iPhone selling agent in South Korea and managed to sell about 1.8 million units has agreed to partially part the film. People interested in seeing the movie will be able to do so for only 4 days as it will be available in cinemas nationwide starting with the 27th of January.

更有趣的是，韩国电信公司（KT Corp）是全韩唯一的iPhone销售代理商，成功售出了180万部iPhone，同时，也投资了这部电影，（译者注：本句子让我捉摸不定，从字面上来看，有点像是没参与意思，但是Google发现，KT确实全资赞助，请高手指定）这部电影将于1月27日在韩国全国上映，映期却仅为四天，对这部电影感兴趣的朋友们到时就有眼福了。

• 原文来源：readatech.com
• 原文标题：“Night Fishing” – First Movie Shot Completely With The iPhone“Night Fishing” – First Movie Shot Completely With The iPhone
• 原文地址：http://readatech.com/2011/01/11/night-fishing-first-movie-shot-completely-with-the-iphone/

相关资料

韩国著名导演朴赞郁在首尔龙山CGV影院首次公开其使用苹果iPhone4拍摄的短片《波澜万丈》。

《波澜万丈》是朴赞郁最新拍摄的幻想恐怖影片，电影取名波澜万丈意指“生活中的起起伏伏”，影片讲述的是男主人公在今生和前世之间穿梭的故事，由演员李贞贤和吴光禄担任主演。

《波澜万丈》时长30分钟，是朴赞郁与其从事媒体艺术工作的弟弟朴赞景共同制作完成的。最为与众不同的是，这部电影完全是使用iPhone4智能手机来拍摄的。

获奖情况及成就

在2011年2月20日闭幕的第61届柏林国际电影节上，电影导演朴赞郁（音，48岁）、布景美术家朴赞京（音，46岁）兄弟凭借短片《波澜万丈》获得了短片单元的最高奖项——金熊奖。这是包括韩国的长篇短篇电影在内首次在戛纳（Cannes）、柏林和威尼斯这世界3大电影节上获得的最高奖项。

实验意义大过可借鉴性

《波澜万丈》是一部超现实主义风格的短片，讲述了一个在河边钓鱼的中年男人意外钓起了一名妙龄女子，引发一连串既惊悚又搞笑的事件。这样一个有趣的故事和创意，再加上“全部用iPhone4拍摄”的噱头，令朴赞郁出尽了风头。

但如果你认为只要手里有台iPhone4，你也能变成“中国版朴赞郁”，那你就太天真了，因为《波澜万丈》绝不是普通发烧友能玩得转、玩得起的小把戏。别看它的片长只有33分钟，却花费了近90万元人民币的制作成本，而且调动了80人的摄影组、花费10天时间拍摄，而且片中的“女鬼”扮演者是韩国人气歌手<a href="#">李贞贤</a>，这个制作阵容，算得上是短片中的“大手笔”了。

进一步说，《波澜万丈》除了把专业摄像机换成了两台iPhone4之外，其余的操作模式与电影长片相差无几，在拍摄前期，朴赞郁兄弟把剧本打磨好，并且画出了详细的分镜头脚本，片场有专业的灯光、录音、化妆、动作指导，朴赞郁坐在监视器后面的架势，俨然和他在《老男孩》、《亲切的金子》的片场如出一辙。

而且，别以为朴赞郁在片场从头到尾都举着iPhone4狂拍，实际上这两台iPhone4在剧组工作人员的手中，已被武装得十分强大：需要拍摄些全景、远景时，两台iPhone4被安装在专业的轨道、升降机上，以便最大限度、最灵活地取景。只有在近景和特写镜头时，朴赞郁才徒手拿着iPhone4贴近演员拍摄。而为了实现夜间摄影、水下摄影，工作人员还在iPhone4上用配适器安装了佳能高感光镜头，这解释了《波澜万丈》的画面为什么如此平稳、画质如此清晰、而且还有黑白效果和水下镜头。另外，所有的拍摄素材经过了专业剪辑和CG特效处理，一共用了90天的制作周期。因此，这部品质好到可以在院线上映的短片，除了画面中偶然出现的颗粒和手执摄影的摇晃感之外，实在没有太多“手机摄影”的痕迹。与其说《波澜万丈》是有关拍电影的一次技术、观念革新，还不如说它是朴赞郁兄弟赶时髦的实验品，或者干脆再功利一点——与苹果公司的一次深度广告合作而已。