大家都说英国人都是“刀子嘴”，个性强硬，不乐于表达感情。可能有的人觉得英国人和朋友一道时也很正经有礼貌。其实如果你能捅破表面那层纸，就会看到和想象中完全不同的英国人。看到英文中有这么多称兄道弟的词就知道了。
在英国，日常对话中经常会出现表示亲密的词语，千奇百怪，就和我们的其他文化礼仪一样。其中一些说法可能是由全球化带来的，譬如无人不晓、略显轻蔑的“dude”，别看它在湿漉漉的英国已经扎了根，人家可是从阳光灿烂的加州漂洋过海远道而来。其他称呼就彻头彻尾都是咱英国的了。我们偶尔听到的一些词有“chap”，“old boy”和“old fruit”。在像牛津大学一样的地方，这些老派说法还是很风行的，最嫩的新生也会抓住一切机会表现这些个古老的传统！
但是假如外国人真心想放开，想像现代英国人一样说英语，称呼朋友最常用的方式就是叫他们“mate”。这个词的词源可追溯到西日耳曼语，意思是肉（meat）。人们共享美食，就会渐渐变熟，而朋友和食物间不可言表的联系正是来自于此——世界上许多文化都是这样。但得注意了：“mate”还有交配对象的意思（特别在生物学中），所以交新朋友的时候可要小心别搞错了！
最后得提到“buddy”，此词可谓是历久弥坚啊。关于它的出身争论不断，大体有两大说法。有的人说“buddy”的语源来自“分赃同伙（booty fellows）”: 旧时互相分享侵略地上搜刮来的财富的士兵。另一个解释说“buddy”和兄弟（brother）的另一个说法“butty”有关。英国人就喜欢说吃的，这回咱再来说说早餐。培根三明治又叫做“bacon butty”，不得不说“三明治弟兄”真心是英国人的好伙伴！
联系客服
