揭开世纪之谜 2009-11-10 20:18 | (分类:默认分类)

揭开世纪之谜

——写给我心中向往的伊甸园

中国古代有小学三品：文字，音韵和训诂。

其中尤以训诂最为繁复，但却非常引人入胜，自古以来我国的训诂学大师层出不穷，给我们留下了宝贵的遗产。我们处于目前这样一个经济社会，至少对于我来说，安心做学问是不可能的事情，但是却可以偶尔拿来消遣一下，给自己创造一点学术的感觉和空间。

我在初到法国的时候，饱尝了颠沛流离之苦，也深深体会到“安得广厦千万间，大庇天下寒士俱欢颜”的无奈与自嘲。是师兄和师姐及时收留了我，给了我一个现实版《双城记》的温馨故事，我们的地址当时是：法国-朗格多克大区-埃罗省-贝济耶市Chateaudun街18号。

学姐，还记不记得我们去办青年卡的时候填写地址，我们对于咱家的地址产生了争论，当然是你们胜利了，而我特别不服气。

当时我是按照全法语思维想到这个词如果按照法文转换应该是château d’un，一号城堡的意思，但是缺少的这两个小符号确实是最后解开整个谜题的关键。

要做好法语翻译，法语语言史是主干课，从最初的凯尔特语-高卢语，到后面的罗曼征服-拉丁语，基督时期，文艺复兴时期，殖民时期，大革命时期，直到近现代时期。

一切的关键就在高卢语这里。

今天，这个秘密终于揭开了，伴随着我们高卢语学习的不断深入，才知道原来这是一个古高卢语词汇，意思是la forteresse du château，也就是城堡要塞的意思。

最崩溃的还是这是课本上面的原句，原例，这样一来我对我们的唐宁街18号又有了更深的感情，不仅仅作为英国首相官邸，毗邻阿联酋皇家酒店，现在又加上了永远无法战胜的高卢人的深刻含义，所以我决定要把这个发现发到校内去和大家分享，感谢那些曾经在我最困难的时候给我帮助的战友，也给我这个故事般，童话般的寓所一个满意的交代和永远无尽的怀念o(∩_∩)o…哈哈