你的英语什么水平？翻译这3句话就知道了

如何翻译——

1、如果不是因为那时英国人害怕入侵，隧道早就建成了。

2、一个到处找便宜货买的人必须要有耐心，而且最重要的是看到真品时要有鉴别真品的能力。

3、虽然美国历史上没有任何时期或地区像西部拓荒时期那样被荒谬地浪漫主义化了，但神话和事实至少在某一个舞台上共存。

估计不少人和我一样，第二题回答得就有些吃力了....

当然，也不排除有英语大牛，3道翻译题，毫无压力，英语水平绝对杠杠滴。

其实，这三道题选材均来自于新概念教材，分别是2、3、4册，代表着不同的英语水平。

也就是说——

回答出了第一题，你的词汇和语法，最多达到了高考、BEC初级水平。第二题，对应的是雅思6.0、中级口译水平。第三题是雅思7.0、高级口译水平。

看完了，知道自己的英语水平了？

千万别着急着走！

因为我们有免费的新概念课要送！

最后公布翻译答案——

如果不是因为那时英国人害怕入侵，隧道早就建成了。

If, at the time, the British had not feared invasion, it would have been completed.

——新概念二Lesson64 The Channel Tunnel

一个到处找便宜货买的人必须要有耐心，而且最重要的是看到珍品时要有鉴别珍品的能力。

A truly dedicated bargain hunter must have patience, and above all, the ability to recognize the worth of something when he sees it.

——新概念三 Lesson 34 A Happy Discovey

虽然在美国历史上没有任何时期或地区像西部拓荒时期那样被荒谬地浪漫主义化了，但神话和事实至少在某一个舞台上共存。

And although no period or place in American history has been more absurdly romanticized, myth and reality did join hands in at least one arena.

——新概念四 Lesson 21 William S.Hart and the early 'Western' film