电视剧《白鹿原》是良心作品，比抗日神剧高了不知多少倍，可也不是不可挑剔。电视剧里演员说的台词，问题太大。本来为电视剧增添乡土气息的关中方言用语，错的太多。
关中方言也分为两部分，一个是以西安话（不是今天的醋溜西安方言）为主的东府话，一个是以宝鸡为主的西府话。
《白鹿原》故事的发生地在白鹿原，陈忠实一辈子都在白鹿原，白鹿原在西安城东，因此故事里的人说的是标准的关中东府话。
话剧《白鹿原》
十年前，《白鹿原》话剧在北京人艺演出，场场爆满，演员的台词完全关中强调。但我作为纯正关中人，感觉还不够美，不是完全的关中话。演毕后，散场，听到很多观众抱怨，说方言太难懂。
这次电视剧《白鹿原》里演员都说普通话，这是为了方便大家全国人民，当然，为了更有乡土气息，也加入了一些方言的腔调。
电视剧《白鹿原》里，加入了不少的方言腔，但不是关中方言，却是南腔北调，和关中话八杆子打不着。
本着对关中话的热爱，越看越生气，这些演员据说大多是陕西人，对关中话的感觉怎么那么差呢？是不是编剧的问题。这里有图有证据，大家看看。
鹿兆海给白灵说：“北伐军遇到厉害的军多了去了”。
看到这真是欲哭无泪。“多了去了”是东北及河北、北京、内蒙一带用的口头语，属于方言。你一个白鹿原走出来的小伙，还没出过西安，啥时候学会东北话了？！
如果说鹿兆海还情有可原，那么鹿三说的话，就更没头没脑了。
一个朴实的长工，没有听过二人转，没有看过赵本山的小品，竟然说出了“磨叽”。
让我欲哭无泪。
“磨叽”是河北北部，北京、内蒙、东北一带的话，相对来说，黄河以南，包括关中、中原、江南、云贵，都说“磨蹭”，意思就是干事情慢。“磨叽”
这里用来说两个青年男女朦胧的感情，用“磨叽”也对，但绝不能说出来，因为这是方言。既然用东北方言，为啥不用关中方言。
恕我学识浅薄，一时想不起来关中话怎么形容这里的“磨叽”。请乡党提示。
老天呀，“馒头”。
难道那时候就普及普通话了？关中话没有“馒头”，我们把馒头叫“馍”，“馍”比馒头更好听。
看来剧组里有不少的北京或东北人。
“你还笑哩？？？”
我看到都快要哭了。关中人怎么口音里还有“哩”，真是不地道。在这里，应该说“我还笑呢”。“呢”是关中话后缀音ni的汉字写法。
《白鹿原》电视剧中的“哩”字频频出现，让人哭笑不得，看着难受。
在这里，陕西话正确的应该是用“咧”。
说“咋不吃咧？”这才对！
神经受刺激啦。
听你说这话，我都要受刺激了。
一个在民国还拖着辫子的老人，竟然知道所谓的“神经”，这么高大上的西方医学词汇随口就来，看来他的文化水平很高，超越时代咧。
正确的话是：脑子受刺激咧。
关中方言用“脑子”，不用“神经”。
“乡亲们要是知道了”
他们要是知道了就该哭了。
老天爷呀，关中话哪有这么说的？！
《论语》里，孔子都说“乡党”。现在全国只有关中方言说“乡党”，这是多么高大上的用词呀！
用“乡亲”一换，味道全变了，格调迅速下降。
比男娃都聪明，受到前清举人朱先生表扬的百灵，刚拿起钢笔（严格说不是钢笔）就不会写字了。
灵的繁体字是“靈”，最下面是“巫”。你看，白灵明显少写一个竖。
这怎么对得起朱先生。
当然，也有让人高兴的。
“你稍等一下下”
这演员长的好，话也说得标准。关中话“下下”。虽然限于普通话发音，没有说出前后两个“下”的发音其实是不一样的，但还是可喜的。
这娃说的是“开饭咧”。字幕上打的是“开饭了”。
这个送饭的小孩肯定是群众演员，而且是关中方言区长大的。
不信你看看黑娃当麦客那一集。
这才是正确的“咧”，而不是所谓的“哩”。
“你们不要问我嘛”
终于说对了一次。
陕西有个《都市碎戏》，用的是关中方言。但不够地道，是醋溜方言，不仅不会把标准关中话带上正路，还会把原本好多方言用词埋没掉。
曾几何时，说一口标准的关中话，成了“土”的代名词，于是好多人口音变了，像普通话学。这以西安市里人为代表。
去广东看看，看人家是怎么保护自己的方言的，车站报站，第一遍说粤语，第二遍才说普通话。
说方言不低人一等。特别是在乡党们人中间，就更要说关中话。乡党之间说普通话听着怪怪的。
不仅要说，还要说的地道。不要埋没了祖先留下的好东西。
多说几句，你去百度“关中方言”，肯定得到的是有问题的信息。百度说关中方言的区域在关中，还包括陕南一部分区域、甘肃东部、宁夏南部等等，唯独漏掉了山西南部和河南西部。
有一次，电视上播一个电影，演的挺好，演员都说关中话，口音很标准，以为是陕西拍的，谁知是山西拍的。山西最南部的人是标准的关中腔，就连天气预报也关注的是陕西，因为和他们更接近。?
请关注
微信公众号：终南山故事
今日头条: 终南山故事
联系客服
