魁北克法语跟法国法语有什么样的差别？

背景

         由于魁北克与法国远隔重洋，历史遭遇和政治经济文化环境都与法国不同，魁北克法语和法国本土法语存在着一定差异。自1763年法英两国签订《巴黎条约》魁北克转归英国管辖后，魁北克与法国的联系中断了－个多世纪。当法语在法国本土迅速发展的时侯，魁北克法语却停留在法国路易14时期的古法语阶段。法国本土法语的变化和发展对魁北克法语的影响甚微。古法语在法国本土大部份已被淘汰，有的失去原意或添了新意，但在魁北克却依然大量存在。另一方面，17至18世纪的法国移民不仅来自法国各地，而且职业、身份和文化素养各有不同，因此法语中存在各种各样的方言行话。移民中大部份是法国西部渔民，法国西部方言和渔家行话在魁北克方言中尤为突出。

       此外，在不同于法国的自然环境和气侯条件下，移民为了生存和交际发明了不少新词。这些新闻大多是法语派生词，其中有些是由普通名词构成的组合词，既符合法语构词法又体现了北美生活的特征。还值得一提的是，近400年的北美生活和社会环境使魁北克法语不可避免地受到外来语的影响。首先是英语的影响，出现了不少模仿英语的词、词组或句型。其次是印地安语的影响，魁北克法语至今还有l00多个印第安词语。简而言之，古法语、新闻和外来语影响是魁北克法语的又一大特征。种种特征交织在一起，给魁北克法语披上了一层绚丽的地方色彩，使之成为一种生命力极强的语言，有的称之为魁北克法语，有的称之为新法语，有的甚至称之为儒阿尔语（蒙特利尔地区的通俗口语）。魁北克人以自己独具特色的语言而自豪。如果你对当地居民说听不懂他们的法语，他们会回答：“不要紧，你很快就会习惯。”如果你说他们的法语不纯，他们会说：“不，这是我们自己的语言，我们喜欢这种语言。” 
 下面让我们扒一下他们的区别。 

12

词汇

 

魁北克的发音带有英语的腔调。还有个别单词与法国法语不太一样。
比如：一日三餐
法国：早餐 petit dejeuner
午餐 dejeuner
晚餐 dinner
魁北克：早餐 dejeuner
午餐 dinner
晚餐 supper
数字70
法国：soixante-dix
魁北克：septante.

在别人眼里，被法国抛弃了近200年、被一群讲英语的人包围着的魁北克人并不会说太精炼准确的法语。但是，仅仅从语言角度来评价他们的法语是不公平的。魁北克法语保留着古法语的词汇、表达法和特殊的语音语调，而这些在法国本土大部分已被淘汰。然而，魁北克人对他们的语言由衷地自豪：“我喜欢它形象化和饶有趣味的表达法，这使它听起来比那些在巴黎所谓的‘时髦’的语言温和多了！“

拥有大量的古词和英语借词，是魁北克法语的两大特征。 研究其原因，主要从历史方面和地理方面着手。

12

用法

 

1

魁北克法语中有些独特的用法

-- 比如魁北克人会说c'est correcte. 而法国人会说C'est bon.（我曾经因为入乡随俗的说C'est correcte，被法国朋友“嘲笑”）。。
-- 魁北克人会说Dans le fond，而法国人会说en fait。
--魁北克小伙可能称自己的女朋友Ma blonde（我也不知道为啥是金发。。）；而法国人绝对不会这么说。
--魁北克人会把家里的吊灯叫做chandelier;法国人听到这个只会想到老式的烛台。

2

法国人批评魁北克人的法语受到英语的干扰成了Franglais，常见的英语式思维的魁北法语有：

--魁北克人说西瓜是melon d'eau （watermelon);而法式法语：pastèque.
--魁北克人说不客气/不用谢是bienvenu(e) (You're welcome)或者Ça fait plaisir.(It's my pleasure); 法国人Je vous en prie. De rien...
--魁北克人说早上好是Bon matin，法国人貌似不用这个用法。。
--魁北克人可以把自己的小汽车称为 Le char (car); 而法国人绝对不会用这个词来指自己的小汽车。
--魁北克人说红绿灯是 La lumière （因为英语是lights 而不是fire哈哈）;而法国人是le feu.

3

魁北克人也会嘲讽法国人的法语才是被英式(anglicisé)化了不少，声称自己才是La langue de Molière...

--法国人说周末是week-end,而魁北克人却说 fin de semaine.
--法国人把停车场叫做 parking，而魁北克人却叫stationnement.
--法国人说购物会用 faire du shopping;而魁北克人却说magasiner.
--法国人把肯德基称为什么呢？KFC啊！（不应该全球都一样吗？！）
不是的，在魁北克肯德基叫做PFK（Poulet Frit Kentucky)!!

目前100000 人已关注加入我们

详情点击

calouton.ca

calouton.net

技术移民、团聚移民、投资移民、留学、留学生境内转移民、签证、各类被拒案件上诉、房产生意买卖、语言培训、进出口贸易，高端定制旅游线路等项目。