【第435期】音频学《论语·微子篇第5章》接舆为什么讥讽孔子“何德之衰”？

音频学《论语·微子篇第5章》接舆为什么讥讽孔子“何德之衰”？

18·5  楚狂接舆①歌而过孔子，曰：“凤兮凤兮!何德之衰?往者不可谏，来者犹可追。已而已而!今之从政者殆而!”孔子下，欲与之言。趋而辟之，不得与之言。

    接舆：楚国的隐士，佯装狂人以避世，因为他接孔子之车而歌，故称之为“接舆”。舆，指车。

    这段话的意思是说，楚国的狂人接舆，一边唱着歌，一边走过孔子的车说：“凤凰呀，凤凰呀！你的德行为什么这样衰微？过去的已经不可挽回，未来的依然可以追及。算了罢，算了罢！如今的从政者已经危乎其危了。”孔子听后立刻下车，想和他谈谈。那人却快步而去避开了，孔子没法和他谈。

    接舆为什么讥讽孔子“何德之衰”呢？古俗相传，世有道则凤鸟见，无道则隐。接舆以凤凰比孔子，讥笑他不识时务，天下无道却不能隐退。孔子之所以“欲与之言”，是因为他赞许隐士们不与世俗同流合污的精神，又不同意隐士们消极避世的态度，很想同他们交流沟通。

    李白有诗云：“我本楚狂人，凤歌笑孔丘。”其人其事，就是《论语》中“楚狂接舆歌而过孔子”的典故。

附：

【原文】

18·5  楚狂接舆①歌而过孔子，曰：“凤兮凤兮!何德之衰?往者不可谏，来者犹可追。已而已而!今之从政者殆而!”孔子下，欲与之言。趋而辟之，不得与之言。

【注释】

    ①接舆：楚国的隐士，佯装狂人以避世，因为他接孔子之车而歌，故称之为“接舆”。舆，车。

【译文】

    楚国的狂人接舆，一边唱着歌，一边走过孔子的车说：“凤凰呀，凤凰呀！你的德行为什么这样衰微？过去的已经不可挽回，未来的依然可以追及。算了罢，算了罢！如今的从政者已经危乎其危了。”孔子听后立刻下车，想和他谈谈。那人却快步而去避开了，孔子没法和他谈。