北魏正书《王诵墓志》册

北魏建义元年王诵墓志册，台北故宫博物院藏。

译文: 魏故使持节侍中司空尚书左仆射骠骑大将军徐州刺史王公墓志铭。祖奂。齐尚书左仆射镇北将军雍州刺史。父融。给事黄门侍郎东宫中庶子。公讳诵。字国章。徐州琅邪临沂人。导遥源于神迹。启盛胄于仙储。洪流与江河并逝。峻峰共嵩岱争耸。离翦擅于兴秦。吉骏称乎隆汉。积仁义而为门。累台槐而成族。八世祖丞相文献公。德迈五臣。功齐十乱。迺祖司徒。师表雅俗。高祖特进。羽仪冠冕。祖仆射使君。器惟瑚琏。才实经邦。考黄门使君。民之秀极。物之领袖。公膺庆积善。资灵川岳。远大表自觿辰。珪璋发乎绮岁。年甫十二。备遭荼蓼。泣血孺慕。几于毁灭。寅门之恸。不曰是过。既面告靡依。趋庭阙范。勉躬砥砺。动不逾节。处家雍穆为本。治身恭俭自居。敏学同于生知。好善由乎不及。于是徽誉借甚。亲朋揖慕。值齐季道销。天下竞逐。惧比屋之祸。求息肩之地。遂尊卑席卷。投诚魏阙。解褐员外散骑侍郎司徒主簿。仍转府属。迁司空咨议参军通直散骑常侍领汝南王友。复为司徒咨议。加前将军。旬日除光禄大夫。咨议如故。俄解咨议。领散骑常侍。公道兼大小。才允出内。凡所经涉。并树声芳。正光之末。燕蓟多虞。兵民叛命。威怀边服。谅难其举。以本官行幽州事。下车裁化。褰帷求瘼。刚柔迭用。宽猛兼治。无待期月。能声是著。仍除左将军幽州刺史。属石渠阙寄。雠校伫司。稽古之选。佥议惟允。乃征公为秘书监。折辕初屇。承明始谒。于日即兼度支尚书。又兼都官。寻正除度支。虽平叔之赞正本。茂先之居礼阁。弗是过也。琐门清切。任亚衡宰。自非时宗戚右。罔或斯授。以公为平南将军光禄大夫给事黄门侍郎。俄迁镇军将军金紫光禄大夫。黄门如故。公自居近侍。星纪逾周。非王事职司。未尝横有干揽。诸所廌拔。皆是世彦时华。虽宠任日隆。谦光弥至。早多嬴恙。少慕栖偃。难进好止。非为假餝。触鳞之请虽屡。丘壑之志未从。呜呼天道。福善褰应。昆岫摧峰。邓林禠萼。衣冠罔庇。缙绅奚仰。春秋卌有七。以魏建义元年岁在戊申四月十三日薨于洛阳。粤七月丙辰朔廿七日壬午祔塟芒阜之隈。有诏追赠使持节侍中司空公尚书左仆射骠骑大将军都督徐州诸军事徐州刺史。惟公风神峻杰。容止可观。体苞舒卷。识洞机寂。孤情与青松比秀。逸韵将白云共远。譬昆玉之为润。等冬冰而成洁。矧可谓世之模楷。朝之栋梁者欤。弟衍。恋仪形之方閟。悲缣竹之难久。谨序遗行。寄之镌勒。抚军将军顿丘李奖。投分有素。藻赡当时。辄凭以为铭。庶可述不朽之鸿烈。申陟岗之永思。其词曰。翦离上将。骏崇公卿。爰及东晋。莫之与京。笃生夫子。弱冠知名。亦既来仕。实惟朝荣。紫绶金章。班条拥节。外参八元。内居喉舌。民咏来苏。远至迩悦。鉴同水镜。清如冰雪。性爱林泉。情安贫苦。退食自公。优游环堵。散书满筵。交柯蔽户。一时无双。当求于古。嗟嗟鬼神。悠悠天道。徒获令名。终不寿考。荧荧春芝。奄同霜草。谁言福谦。岂锡难老。昔忝光禄。及子同官。玄冬永夜。耳语交欢。奠案不食。实忘饥寒。愿言思此。痛切心肝。悲风动旆。嘶马飞轮。北临芒阜。南望榖滨。幽扉暂掩。几帐虚陈。痛哉此地。瘗我良人。