“从”与“纵”——小议《书谱》中的通假字

临习《书谱》，习书者不能不了解古汉语中的通假字，因为，《书谱》本来就是一篇文言文，不了解通假字，就不可能理解该文的语义，也就根本不可能读懂全篇的要义，也就不懂得该文的书法理论的价值了。《书谱》中有“使谓纵横牵制之类也”，但是，“纵”字的笔迹形状，乃为“从”字，诸多译本（如：家藏《书谱解说》冯亦吾著国际文汇出版公司出版，1992年10月第一版。《书谱注释》沙孟海注释，郑绍昌整理补注。上海古籍出版社出版。《行草——书法自学丛帖》，上海书画出版社出版，1985年10月第1版。等），将“从”直接译为“纵”字，从文字语义来说，是正确的。然而，没有讲清，这两个通假字的关系，极易使初习者将两字的书法形状相混淆。笔者查考如下：

一、通假字方面的考证

从：同“纵”；与“横”相对，例如：“合从缔交，相与为一。”，“赵使平原君求救，合从于楚。”

《书谱》“使谓纵横牵制之类也”，本是取“纵横”之意，来比喻书法的技巧方法的。

二、书法字形考证

从，繁体为：從。

纵，繁体为：縱。

           如下选取孙过庭《书谱》之中有关从和纵的草法字形，进行比对。

 

 

 

 

 

  

只要将，二字的草法形状，放在一起，人们很容易将二字区分清楚，正如简化字中的关系，从字比纵字少一个绞丝旁，草法依然。