把“赶时髦”翻译成 follow the fashion，外企美女为什么笑倒？

英语表达要看语境，不同的场合要说不同的话。所以在外企商务活动中用到的英语，和大家在学校学的还是稍微有一点不一样。不要因此就感觉难受，毕竟通过对比学习才能够提高。要表达“有商量的余地”，不少朋友会说“have the ground to talk”，地道表达是“have room for negotiation”，room 切好地表示了余地；要翻译“根据客户要求定制产品”，大学生会说make the product with client's special need，虽然不错，在外企有更好的表达“customize products as client's need”，记住了，单词customize 就是“定做”的意思；要表达“很有可能大赚一笔”，四级高手会说“be possible to earn a lot of money”，英语本土人士常说“stand to earn a bundle”，stand to 是“极有可能”的意思，没有想到吧？

准备过年了，大家都穿上漂亮的衣服，看着十分时尚。那么用英语表达“赶时髦，跟潮流”你知道怎么说吗？经常有同学说，不就是follow the fashion 吗？确实可以这么说，但是老实说这个表达算是中国式英语，你去问英语native speaker，他们肯定笑一笑。曾经有人和一个外企美女说，你穿着不错，老是follow the fashion，外企美女笑倒了，因为她们并不那样说“赶时髦”。最地道的说法是jump on the bandwagon，jump on 可以换成get on，单词bandwagon就有“风靡的活动，时尚”的意思。单词band 是乐队的意思，wagon 是马车，来源于一伙人跳上马车到处宣传，于是就有“跟风”的意思了。

我们通过例句来学习jump on the bandwagon的用法。

I don't really need it, but I suppose I might as well jump on the bandwagon.

说实在的我不需要，不过我也想赶赶时髦。

I always told my children not to jump on the bandwagon in fashion.

我常告诉孩子不必在服装上赶时髦。

看了解释和英语例句，你知道“追时尚，赶时髦”怎么说了吧？大家不要因为bandwagon单词比较难记，就有排斥心理，其实这是个合成词，拆开就非常简单易记。学习英语就是一个不断挑战自己的过程，尽量学习地道表达，让老外都羡慕你。