诗经今译（女子也英雄）

 

这是《诗经》里的一首诗，原名《载驰》。原诗：载驰载驱，归唁卫侯。驱马悠悠，言至于漕。大夫跋涉，我心则忧。既不我嘉，不能旋反。视而不臧，我思不远。既不我嘉，不能旋济。视而不臧，我思不閟。陟彼阿丘，言采其蝱。女子善怀，亦各有行。许人尤之，众稚且狂。我行其野，芃芃其麦。控于大邦，谁因谁极？大夫君子，无我有尤。百尔所思，不如我所之。

 

策马扬鞭，

一路北上。

跨过遥远的黄河，

给故国的亲人带去希望。

想到追阻我的众人，

无限忧愁在心中激荡。

 

面对阻力，

我将驱车前往。

你们回天无力，

我不能放弃坚强。

面对阻力，

我将蹈火赴汤。

你们胸无良策，

我不能失去梦想。

 

登高远望，

采药疗伤。

多愁善感的女子，

也有英雄主张。

想到指责我的众人，

是那样的幼稚和疯狂。

 

田野苍茫，

风吹麦苗生长。

联合强国相助，

讲共赢才能救亡。

各位同僚，

相信我的设想。

你们众议未果，

不如我身试锋芒。