诗经今译（思念）

 

这是《诗经：·国风·卫风》里的一首诗，原名《竹竿》。

原诗为： 籊籊竹竿，以钓于淇。岂不尔思？远莫致之。泉源在左，淇水在右。女子有行，远兄弟父母。淇水在右，泉源在左。巧笑之瑳，佩玉之傩。淇水滺滺，桧楫松舟。驾言出游，以写我忧。

试译如下：

思念

 

长长的竹竿伸向静静的淇水河面，

姑娘手托竹竿凝神水中面含惘然。

细细的钓线牵着她的思绪回故乡,

少女的羞涩年少的伙伴多么遥远。

 

朝歌的清泉印下她的记忆在左边，

卫地的淇水留下她的快乐在右边。

出嫁远方不知多少泪水落在心里，

兄弟和父母怎知女儿的苦辣酸甜？

 

回头看朝歌的清泉好像变到右边，

卫地的淇水也变换了位置到左边。

天真的笑容牙齿洁白妙龄已不再，

叮当的佩玉声声在耳青春难回还。

 

悠悠淇水伴着年年春光秋色无限，

小船在水面上荡漾难解心中思恋。

倒不如驾马车奔驶田野放飞心情，

把我心中的忧愁排解到大地山川。